一提到外国英文报刊,不少人常提出下列问题:如何看懂海外出版的英文报刊?从何处着手?看报刊标题有何窍门?读外刊怎么才能像读China Dailv那样自如?新闻语言和新闻写作有哪些特点?……本书是专为高等院校英语和新闻专业及涉外专业高年级学生学会如何读懂报刊及了解和学习西方新闻写作方法而编的,能较好地引导读者阅读美英办刊杂志。

前言
一、美英报刊简介
1.美国报纸
1)The New york T/rues
2、The Washington Post
3、Los Angles Times
4、USA Today
5、The Wall Street Journal
6)The Christian Science Monitor
7)International Herald Tribune
2.美国新闻期刊
1、Time
2)Newsweek
3)U.S.News&World Report
4、Reader’SDigest
5)Fortune
6)Business Week
7)FarEastern EconomicReview
3.英国报刊
1、The Times
2)Financial Times
3)The Guardian
4、The Daily Telegraph
5)The Sun
6)The Economist
7)The Spectator
8)New Statesman
4.美英通讯社
1)AP
2)UPI
3)Reuters
4)PA
5.报刊内容与版面编排
1)报纸
2)期刊
6.报刊的政治倾向性
1)立场
2)党派属性
3)用词
4)对我国媒体的影响
5)擦亮眼睛,提高警惕
二、新闻写作
1.何谓News?
2.何谓Joumalese?
3.标题(Hea(iline)的重要性和类型
1)从形式和内容方面分类
2)从语言和文字技巧方面分类
4.标题特点
1)省略
2)时态

3)缩略词
4)小词
5.标题与知识
6.消息导语(Lead)种种
7.电头(Dateline)
8.新闻体裁(Types of JoLtrnalism)
9.消息(News)
10.特写(Feature)
11.社论和评论(Editorial& Commentary)
12.广告(Advertisement)
13.漫画(Cartoon)
14.新闻语言表达法
1)语法和句式特点
2)用词特点
3)弊病
15.常用的套语
16.常见的委婉语
17.常见的借喻词和提喻词
18.新闻用语
三、新闻语言解说
1.政治谚语和格言等
2.美国选举用语
3.英国政治用语
4.欧盟用语
5.外交用语
6.军事用语
7.法律用语
8.经济用语
9.科技用语
10.宗教用语
11.间谍用语
12.校园用语
13.何谓Affirmative Action和Positive Discrimination?
14.何谓Big/Small Government?
15.何谓Revolving Door及Revolving—door Lobbyist/ Relationship/Syndrome?
16.何谓PC?
17.何谓“The Mother of All...”?
18.何谓Defining Moment?
19.何谓Lobby?
20.Man of Order等是什么样的人?
21.Low/High Profile只是“低/高姿态”吗?
22.有Chinese Laundry等这样的政党吗?
23.Doctrine何其多
24.一ism何其多
25.Doctrine≠ism
26.Curtain何其多
27.一gate何其多
28.Generation何其多
29.Hippies,Yippies等何其多
30.Syndrome何其多

31.联合国维和部队英文说法种种
32.“国名+-ization”等的妙用
33.美国人好用“Revolution”
34.常见的多义词
1)Agenda
2)Bottom Line
3)Context
4)Dimension(s)
5)Establishment
6)Ironically
7)Presence
8)Seenario
9)Story
10)Technical
11)Technically
35.新闻词语辨析
36.理解与翻译——媒体误译探源
1)望文生义
2)不求甚解
3)忽视一词多义和语境的不同
4)不谙典故
5)缺乏背景知识
6)缺乏对新词的研究
7)迷信英汉辞典
8)概念不清
9)抄袭港台译文
10)违反约定俗成
四、读报知识
1.美国
1)总统选举
2)小布什到底是第几位美国总统?
3)何谓总统制(Presidential System)?
4)何谓State of the Union Message?
5)国会
6)总统与国会
7)州议会英文名称种种
8)司法机构
9)国务院=外交部吗?
10)官职
11)民主党和共和党
12)何谓Liberals& Conscrvatives?
13)影视分级制
2.英国
1)国王
2)议会
3)议会官职
4)议会选举
5)何谓议会制(Parliamentarism)?
6)何谓内阁制((2abinet System of Government)? 一
7)何谓影子内阁(shadow Gabinet)?

8)何谓看守内阁(caretaker Government)?
9)政府部门及官职
10)从大英帝国到英美特殊关系
11)何谓英联邦(The Commonwealth)?
12)英国人缘何拥护君主制?
13)司法机构
14)工党和保守党,
3.英美政治比较
1)政体
2)国王与总统
3)大选
4)内阁
5)议会
6)政党与党魁
7)左派和右派
4.各国议会名称种种
5.人物的重要性
6.地名的重要性
7.易混淆的国名
8.重要“思想库”(Think Tank)
9.美英等国的情报和治安机构
1)美国
2)前苏联
3)俄罗斯
4)英国
5)以色列
10.重要国际组织
五、学习方法
1.读报工具书
2.学会利用和使用工具书
3.勤查词典
4.美英报刊亦有错
5.读报经验谈
1)文章和期刊的难易决定阅读的先后顺序
2)泛读、精读和“死读”
3)注意新词和时髦词
4)注意词义的变化
5)带着问题读书看报
6)带着问号读书看报
6.有关科研的几点看法
7.词语学习法
8.词语记忆法
9.新词溯源十题
10.词根的重要性
11.值得注意的几个词缀
12.名词定语及理解上的陷阱
附录
I.美国和英国重要报刊和通讯社
Ⅱ.美国政府
Ⅲ.英国政府

Ⅳ.美国历任总统一览表
V.英国历朝国王一览表
Ⅵ.英国历任首相一览表
Ⅶ.美英司法系统一览表
Ⅷ.美英军衔一览表
Ⅸ.美国大公司
X.重要国际组织名称缩写
Ⅺ.常用缩略词
Ⅻ.标题自我测试
XⅢ.外刊课考试的若干说明
XⅣ.参考试题
参考书目
索引

《美英报刊导读》为高等院校英语和新闻专业及涉外专业高年级学生学会如何读懂报刊及了解和学习西方新闻写作方法而编。大家知道,学习英语和新闻都要学会看报,所以本书也可供学习英文报刊课的学生参考及英语、新闻和外事工作者自修之用。

周学艺,男,江苏丹阳人,1935年生。原北京大学出版社编审。 1958年考入北京大学西方语言文学系,攻读英国语言文学。1963年毕业后从事国际问题研究和英语教学工作,曾任北京大学英语系副教授,并在北大、清华等院校讲授过美英报刊文章选读等课程,1981-1983年在美国佛罗里达州立大学从事英美文学、美国历史和外交史的学习和研究,1989-1990年曾在纽约担任法庭翻译等工作。1991年任职于北京大学出版社,曾任该社外语编辑室副主任。