本书为普通高等教育“十一五”规划教材。本书是为满足高等学校专业英语教学的需要而编写的专业英语教材。全书共分12个单元,每个单元侧重一个专业,内容涉及到发电、供电、继电保护、汽轮机、锅炉、热控、通信、核能、水电等十几个专业,是一本电力系统各专业通用的教材。
本书主要作为高等学校电气工程及其自动化专业教材,也可作为科技人员和工程技术人员学习专业英语的参考用书。

Unit One
PassageA: 电能生产
Skills of Translation: 词义的选择
Passage B: 能源工业简史(1)
Passage C: 能源工业简史(2)
Unit Two
Passage A: 发电机和电动机
Skills of Translation: 词义的引神
Passage B: 电与电路(1)
Passage C: 电与电路(2)
Unit Three
Passage A: 电能输送
Skills of Translation:词类转译法
Passage B: 变压器
Passage C: 优质的供电服务是可以获得的
Unit Four
Passage A: 继电器
Skills of Translation:增词译法
Passage B: 故障切除电保护装置
Passage C: 继电保护装置类型在变化
Unit Five
Passage A: 输配电
Skills of Translation: 省词译法
Passage B: 配电自动化可增加可靠性(1)
Passage C: 配电自动化可增加可靠性(2)
Unit Six
Passage A: 供电系统的需求
Skills of Translation: 改变词序译法
Passage B: 电子系统监控
Passage C: 影响电力系统运行的因素
Unit Seven
Passage A: 蒸汽资源
Skills of Translation: 被动语态译法
Passage B: Boilers 锅炉
Passage C: 环保概念
Unit Eight
Passage A: 热回概念
Skills of Translation:倍数、分数和百分数的译法
Passage B: 增压流化床燃烧的优点
Passage C: Steam Requirements
Unit Nine
Passage A: 通信系统综述
Skills of Translation: 定语从句的译法
Passage B: 无线宽带通信
Passage C: **措施研究
Unit Ten
Passage A: 控制系统介绍
Skills of Translation: 名词性从句的译法
Passage B: 燃煤发电厂的控制
Passage C: APACS结构
Unit Eleven
Passage A: 核技术的发展
Skills of Translation: 状语从句的译法
Passage B: 水力发电站的分类
Passage C: 水轮机
Unit Twelve
Passage A: 水力发电站
Skills of Translation: 长句的译法
Passage B: 水力发电站的分类
Passage C: 水轮机
Key to Unit One
Key to Unit Two
Key to Unit Three
Key to Unit Four
Key to Unit Five
Key to Unit Six
Key to Unit Seven
Key to Unit Eight
Key to Unit Nine
Key to Unit Ten
Key to Unit Eleven
Key to Unit Twelve
Glossary
Phrases and Expressions

本书共分12个单元,每个单元侧重一个专业,内容涉及到发电、供电、继电保护、汽轮机、锅炉、热控、通信、核能、水电等十几个专业。 本书打破了专业英语教材通常的编写体例,除了阅读和翻译两项内容之外,每单元都有翻译技巧训练和各种形式的练习。教师可以采用边讲边练的教学方法,将英语技能与专业知识有机地结合在一起,实现专业英语课程的教学目标。