掌握两门以上外国语言是许多年轻朋友的愿望。英语和德语同属日耳曼语的西支,历史上两种语言仅是高地和低地日耳曼语之间的差异。过去英语曾经有过五个格的时代,只是后来在同丹麦语和诺曼底语等的融合中,逐渐摈弃了性和格的变化,并吸收了大量法语词汇,才奠定了现代英语的基础。今天的英语句法中还能看到大量德语的影子,反之也是如此。因此,具有高中以上英语课程基础就具备了学好德语的条件。
本书分为词法、句法和构词法三大部分,每一部分都尽量把英德语中相近的结构进行比较,然后把不同之处单独列出,以帮助读者获得清晰的概念。同时,通过对两种语言的学习比较,读者对英语句法也能有一个较系统的温故而知新的过程。但是应当注意,英语和德语毕竟是两门不同的语言,应防止用英语所有的规律去生搬硬套德语语法的现象。

第1部分:英德语词法比较
**章 英德语的冠词
第二章 英德语的名词
第三章 英德语的数词
第四章 英德语的代词
第五章 英德语的形容词
第六章 英德语的副词
第七章 英德语的连词
第八章 英德语的介词
第九章 英德语的动词(1)——动词的分类及时态
第十章 英德语的动词(2)——英德语的被动式
第十一章 英德语的动词(3)——英德语动词的现在分词和过去分词
第十二章 英德语的动词(4)——英德语的情态动词
第十三章 英德语的动词(5)——英德语的动词不定式
第十四章 英德语的动词(6)——英德语的虚拟语态
第十五章 英德语的动词(7)——德语可分动词
第十六章 英德语的动词(8)——德语动词的框形结构
第十七章 英(德)语动名词
第十八章 德语的小品词
第2部分:英德语句法比较
第十九章 英德语句子的分类
第二十章 英德语的句子成分
第二十一章 英德语的从句
第二十二章 英德语的同位语
第二十三章 德语的动词配价
第二十四章 英德语标点符号的差异
第3部分:英德语构词法比较
第二十五章 英德语派生法构词
第二十六章 英德语转化法构词
第二十七章 英德语合成法构词
附录
附录一:英德语国际音标注音对照表
附录二:英德语近似词形的辨析
参考书目