本教程针对高校英语专业、非英语专业开设的科技英语翻译课程,讲解基本的科技英语翻译的理论和常用方法、技巧,并通过反复实践培养学生的科技英语翻译技能。主要内容包括科技英语翻译总论、汉英语言对比、词语的翻译、句子的翻译、短文汉译英实例评析等内容。
本教程可作为英语专业学生、大学高年级学生、研究生学习汉英科技翻译的教材,也可供科技人员进行科技论文汉译英时参考。

第1章 科技英语翻译总论
1.1 科技英语简介
1.2 科技英语翻译概论
第2章 汉英语言对比
2.1 文化
2.2 文字
2.3 词法
2.4 句法
2.5 篇章
第3章 词语的翻译
3.1 冠词
3.2 数词
3.3 代词
3.4 名词
3.5 动词
3.6 形容词
3.7 副词
3.8 介词
3.9 动词不定式
3.10 分词
3.11 动名词
第4章 句子的翻译
4.1 并列句的译法
4.2 从句的译法
4.3 被动语态句式的译法
4.4 否定句的译法
4.5 倒装句的译法
4.6 省略句的译法
4.7 强调句的译法
4.8 分隔句的译法
4.9 特殊句式的译法
4.10 长句的译法
4.11 摘要的翻译
第5章 短文汉译英实例评析
5.1 短文汉译英实例评析
5.2 短文汉译英练习
附录
附录1 练习参考答案
附录2 短文汉译英练习参考译文及译注
附录3 科技英语常用句型
附录4 科技英语常用词缀
附录5 常用数字符号、表达式的文字表达(读法)
附录6 美国州名列表
参考文献