《考研英语拆分与组合翻译法》一书作者唐静老师结合多年翻译教学实践,**性地提出了拆分与组合的翻译方法。本书首先讲解翻译基础知识和翻译技巧,之后应用拆分与组合的翻译方法,深入浅出地剖析了1990-2014年考研翻译真题的难点和应对策略,提供详尽解析和全文参考译文;本书还分析讲解了考研英语(二)的答题技巧,收录了2010-2014年考研英语(二)的真题讲解及全文参考译文,并提供了五套模拟试题,使参加英语(一)和英语(二)的考生都能获得有针对性的指导,并帮助考生系统掌握翻译知识,从容应对考研翻译,是取得考研英语高分的**参考用书。

**章 考研翻译基础知识

**节 考研翻译简介1

第二节 翻译标准和翻译方法3

第三节 翻译的基本过程6

第四节 考研翻译解题的核心策略——拆分与组合7





第二章 翻译技巧:词法翻译法

**节 词义选择和词义引申12

第二节 词性转换16

第三节 增词法21

第四节 省略法25

第五节 重复法29

第六节 数词的翻译32





第三章 翻译技巧:句法翻译法

**节 名词性从句的翻译37

第二节 定语从句的翻译40

第三节 状语从句的翻译43

第四节 被动语态的翻译47

第五节 否定结构的翻译50

第六节 比较结构的翻译56

第七节 强调结构的翻译59

第八节 插入结构的翻译62





第四章 1990—2014年考研英译汉真题解析

1990年英译汉试题及详解65

1991年英译汉试题及详解71

1992年英译汉试题及详解78

1993年英译汉试题及详解86

1994年英译汉试题及详解95

1995年英译汉试题及详解103

1996年英译汉试题及详解112

1997年英译汉试题及详解121

1998年英译汉试题及详解129

1999年英译汉试题及详解137

2000年英译汉试题及详解145

2001年英译汉试题及详解153

2002年英译汉试题及详解162

2003年英译汉试题及详解169

2004年英译汉试题及详解175

2005年英译汉试题及详解183

2006年英译汉试题及详解190

2007年英译汉试题及详解197

2008年英译汉试题及详解203

2009年英译汉试题及详解209

2010年英译汉试题及详解215

2011年英译汉试题及详解222

2012年英译汉试题及详解229

2013年英译汉试题及详解235

2014年英译汉试题及详解242





第五章 英语(二)英译汉突破方法与逐句精解

**节 英语(二)翻译简介249

第二节 英语(二)英译汉突破方法250

第三节 2010年英译汉真题逐句精解254

第四节 2011年英译汉真题逐句精解261

第五节 2012年英译汉真题逐句精解266

第六节 2013年英译汉真题逐句精解272

第七节 2014年英译汉真题逐句精解277

第八节 英语(二)英译汉模拟试题283





第六章 参考译文

**节 1990—2014年英译汉真题全文参考译文286

第二节 英语(二)翻译模拟试题全文参考译文298



参考书目300

新东方教育科技集团**教师。英语语言文学硕士,主要研究方向是翻译理论与实践。拥有丰富的大学英语和专业英语教学经验,以笔译实践见长。主要作品有《新东方双语书话译丛》和《考研英语拆分与组合翻译法》等。