克劳伦斯·丹诺(Clarence Darrow),美国历史上*伟大的辩护律师,19世
纪后期、20世纪初的传奇人物,律师界永不褪色的偶像,被称为“20世纪社
会正义的代言人”。
丹诺是这样一种律师:他始终不渝地站在弱者的一边,不仅愿意为此放
弃大好前途,而且愿意为之押上自己的命运;他尽其所有为穷人提供帮助,
鞠躬尽瘁,死而后已;**和资本家诱惑不了他,权力的黑暗压不倒他,污
辱和陷害战不胜他,社会的愚昧无知也阻挡不了他;他是一个律师,但更是
一个启蒙者、传道者,他不只是要打赢一场官司,更是要向大众传播公平、
良知、正义、爱等更高的信仰,审判法庭就是他的课堂。
法律的正义决定**的前途,正是因为有一批像丹诺这样的伟大律师,
社会才能进步,**才能变得更美好。
欧文·斯通的这部传记名作,文字流畅、充满激情,刻画了一个具有高
尚人格而又可亲可敬的丹诺,把丹诺的故事讲得如此激动人心,作者似乎比
丹诺本人还了解丹诺,而这,正是一部**的传记作品之魅力所在。
引子 辞职
**章 一个普通律师的成长
第二章 一个新的社会一定会诞生

克劳伦斯·丹诺(Clarence Darrow),美国历史上*伟大的辩护律师,19世
纪后期、20世纪初的传奇人物,律师界永不褪色的偶像,被称为“20世纪社
会正义的代言人”。
丹诺是这样一种律师:他始终不渝地站在弱者的一边,不仅愿意为此放
弃大好前途,而且愿意为之押上自己的命运;他尽其所有为穷人提供帮助,
鞠躬尽瘁,死而后已;**和资本家诱惑不了他,权力的黑暗压不倒他,污
辱和陷害战不胜他,社会的愚昧无知也阻挡不了他;他是一个律师,但更是
一个启蒙者、传道者,他不只是要打赢一场官司,更是要向大众传播公平、
良知、正义、爱等更高的信仰,审判法庭就是他的课堂。
法律的正义决定**的前途,正是因为有一批像丹诺这样的伟大律师,
社会才能进步,**才能变得更美好。
欧文·斯通的这部传记名作,文字流畅、充满激情,刻画了一个具有高
尚人格而又可亲可敬的丹诺,把丹诺的故事讲得如此激动人心,作者似乎比
丹诺本人还了解丹诺,而这,正是一部**的传记作品之魅力所在。
引子 辞职
**章 一个普通律师的成长
第二章 一个新的社会一定会诞生
第三章 “唔,你应该属于怪人博物馆”
第四章 法律的正义与**的前途
第五章 站在弱者这一边
第六章 律师能成为一个诚实的人吗
第七章 在权力的黑暗面前能否退缩
第八章 人们不会总是理解你
第九章 当律师成为被告
第十章 为自由说话
第十一章 一个好律师可以为富人辩护吗
第十二章 美国历史上*惊人的审判
第十三章 光荣之路
他走了。 芝加哥63街殡仪馆一连48小时敞开着大门,人群从四面八方涌进,向他 们心目中永恒的斗士诀别。 葬礼在芝加哥大学的庞德教堂举行。大雨滂沱,天人同泣。全城人流。 向教堂集中,“很多人无法挤进去,只好站在外面,在雨中聆听葬礼”(引 文见本书,以下未注明出处者,同此),同时用着各自的方式为驾鹤甫去的 英灵祈祷。 律师们纷至沓来,奉献其永远的祝福,送别这位“赋予这个行业全新意 义”的辩才。此时,整整72年之后的此刻,我也不禁神往心驰。 天下何人不识君?克劳伦斯·丹诺! 欧文·斯通先生通过二张译笔再创出版的这本“辩护实录”,让我们读 懂了丹诺,前无先贤的美国律师。 全书以丹诺律师力挺弱者维权为纲,写尽他的信念、理想,反映出当年 的美国法制概况;又以其生活轨迹及其间的矛盾斗争为主线,刻画出传主的 七情六欲、喜怒哀乐,传出了那个时代的美利坚社会风貌。译笔流畅,平添 趣味。 传主是位一生“把自己的一切,包括身体、思想、灵魂,都倾注于(个 案的)审判之中”的人。您看:他可以全然不顾病重命危,力排医生忠告、 家人劝阻,毅然长途跋涉,千里历险(那年头可没有而今的便捷舒适条件!) ,坚持办理疑难重重的“史蒂夫·亚当斯谋杀”案。面请暂缓开庭被否,公 权强横,如之奈何?于是坐上轮椅,发表至为精到的长篇辩词,庭上一派赞 叹!事后他说:这种责任感只能律师有,只有他的“委托人可以理解”。不 !请允许我对他说一次“不”,一个把生命投入事业的人,必然赢得人心。 能无功成? 他的思想经常处于流动状态,宛如碧波奔海。即使是简单的事实,轻微 的细节。他都会作深沉的怀疑,反复思考,充满智慧,让讼案化险为夷。 他长于“把乱糟糟的法律整理清楚”,“注入人性成分”,达到体现社 会正义的目标,使法律于权威之外添加促人心悦诚服的魅力,人的行为由是 可能自觉纳入法治轨道。 诚然,他作为实务大家思考问题必定会立足现实,但他自有与众不同处 。他的思维不会受个案是非一例得失的局限,而是更多地着眼于未来,关注 着全局——这个世界的将来!他不遗余力地去揭示那产生犯罪或者破坏人权 的根源,追问人们的灵魂,启发大众互相宽容,学会仁慈;他“对生命和公 正的呼唤是那样的激情四射”,“他在为全人类的命运呐喊”,矢志涤荡一 切形式的暴力。他为“赫伍德杀人”案发表的长达11小时的法庭辩词,得到 了“无罪”裁决,“表现出了无以伦比的伟大”。 他的感情炽热。历经锤炼,终成“一片永不熄灭的火”,温暖着冷酷现 实。他对弱者的帮助大都基于一种神圣的感情:“出于爱”。而这,可不是 一般律师能够轻易达到的境界:西方如此,东方亦如是!然而恰恰是由此出 发,我们的大师终能把律师实务从技巧层面提升为艺术,一朵含露带刺的玫 瑰! 他也有困惑。初创阶段的坎坷,执业之中的特工骚扰,全球一体,不必 细说。问题在于主观条件。恰如作者所示,“他是一个清醒的矛盾统一体” :“多情善感的愤世嫉俗;轻信的怀疑主义;快乐的悲观主义;谦逊的自我 **主义:充满希望的失败主义。”令人赞赏、庆幸的是:他*终总能把一 时的软弱、烦忧与不变的理性、坚定交织一起,并使后者占据上风,驱散困 惑。勤奋读书在这里发挥着重要作用。他有一句名言:“无情源于无知”。 因此“凡是好书几乎都愿涉猎”;只要需要,几乎无所不学:历史学,哲学 ,心理学,社会学,生物学,解剖学,宗教学,考古学……都在他的阅读范 围之内。“所有这些学科对我在法庭上的辩护都有帮助”。也曾一度不喜欢 阅读政治学和经济学,一旦意识到这是重大的失误,就“很快弥补了这方面 的缺陷”。他的演说滔滔不绝,动人心魄;源于博学,绝非偶然。 他作为极负盛名的律师,在繁忙中仍能事必躬亲,分身有术,这或许得 力于讲究工作方法。实务与方法,宛如骨肉,浑然一体。在极其棘手的讼事 面前,他善于恰当地分配时间,在不同的时间段里,周密地安排好相宜的工 作,从容不迫,这大约是重要原因。 关键在于勤于调查,广搜证据。他认为材料比立论更重要。读到他在这 方面所下的工夫和所持的功力。念及中国刑辩现实,能不兴叹!在律师调查 这个环节上,我们居然落后将近100年。不知何时能奋起直追? 他坚持真理,忠于真相;又敢于妥协,处事有“度”:行其所当行,言 其所应言,止其所不得不止;决不事事都一泻千里,不留余地。 感谢译者命先睹全书,得到如上启示;备觉亲切,尚有感悟:他不是哲 学家,案案渗透哲思;不是诗人,处处流淌诗情;不是政治家,却事事都凸 显着原则性立场。他不是一代完人,但始终屹立于时代前沿,依仗正义,为 弱者维权,呼唤真理,为生民立命:是一个真正的律师!时人献给他的桂冠 是“劳工律师”,与他们**第16届总统林肯的“贫民律师”相仿,与所谓 “富豪律师”相距应有十万八千里之遥!凡有劳工处,就有其身影。“为劳 工辩护是他毕生*喜爱的事业”。 他没有离去,依旧呐喊着,抗争着:立言,立德,立功,于是永立而不 朽! 张思之 2010.5.21夜,于北京 丹诺做出决定之后,用手撑着面前的红木桌子,站了起来。门外高架桥 上火车的轰鸣声不停地从三层开着的窗户里涌进来。他的法律部办公室离总 裁办公室并不远,顺着大厅往前走,再上两层楼就到了。但是,对丹诺来说 ,这短短的几步,在他37年的人生历程中显得特别漫长,而且,这种情况也 是他之前的任何律师都没有遇到过的。他深深懂得自己并不具备殉道者的牺 牲精神,甚至也未曾有过什么事业给予过他狂热的勇气。可是,他父亲却有 过不同寻常的经历,记得在他幼年时,父亲在俄亥俄州的金斯曼地区担任废 奴运动的地下联络员,很多次,父亲在半夜里忽然被叫醒,然后坐在马车高 高的稻草堆上,把刚逃出来的奴隶们藏在下面,偷运到下一个村子。 丹诺打开了门,手握着把手,低头沉思了一会儿。此时他想到了那些大 老板们,作为该公司的律师,丹诺太了解他们巨大的影响力了。如果丹诺想 结交权贵,一步一步往上爬的话,这儿是*理想的地方,即使是古代那些围 绕在罗马帝王身边的高官们也会羡慕他的。目前,铁路公司及其所属行业为 两百万工人提供了就业机会,按*低估计,他们的资金也占全国的1/10。 他们用专横的手段控制着制造商们的机器出售价格,农民的水果、小麦和生 猪的出售价格。他们甚至可以决定哪个城镇繁荣,哪个城镇衰败;哪个州只 能发展农业,哪个州可以发展工业;哪个公司应该被挤垮,哪个公司应该变 成大型的托拉斯。 丹诺坚定地关上门,快步走过大厅,宽阔的双肩微微前倾着。他太了解 自己的对手了——那个野心勃勃企图控制国会和法院,操纵市长和州长的选 举,并极力收买州议员和市府要员的集团公司。他也十分清楚,与他们作对 ,他的一生都将会贫困潦倒。的确,现在他的房子很简陋,银行里的存款也 只有几百块钱,更何况对他这个性情温和、与世无争、书卷气十足的年轻人 来说,当前这场工潮又关他什么事呢? 他敲了敲门,没等有人应声,就推门走了进去。这是一问陈设简单的办 公室,芝加哥西北铁路公司的总裁马文·哈吉特正坐在办公室一端的桌子后 面。他身后是一排宽大的玻璃窗,从这儿可以把芝加哥河及河对岸的客运站 尽收眼底。尽管正值7月,气候炎热,哈吉特仍穿着一身藏青色的西装,银 灰色的头发和长长的胡须使他看起来像是《圣经》中的先知。这是个不苟言 笑的人,不过看见丹诺进来时的神情,他还是微微笑了一下。丹诺没穿外衣 ,两根宽宽的黑色吊裤带吊着皱巴巴的蓝裤子,黑色的真丝领带,像启酒瓶 的开塞钻一样,扭结在胸前:宽阔的双肩上缩着一颗大脑袋,漂亮的棕黄色 头发从一侧散落在宽大、饱满的前额上。 丹诺尊敬马文·哈吉特,因为他是一个富有正义感的人。一年前,有四 名无政府主义者因涉嫌在五月市场投放致命的炸药而被判刑,是哈吉特冒着 身败名裂的危险,和丹诺一起为他们进行辩护,请求奥特盖德州长赦免他们 。哈吉特也喜欢这位年轻人,当初丹诺能来这个公司,一方面是由于奥特盖 德州长的**,另一方面主要是由哈吉特一手促成的,哈吉特对这个年轻人 将来在公司法律部的发展寄予了很大的希望。 当时律师界的普遍看法是,一个律师,如果他能担任芝加哥西北铁路公 司的律师,就意味着他在律师行业已经占据了一个相当高的职位,但是丹诺 接受这份工作时,心中还是有不少的疑虑。他意识到,如果接受这份工作, 他就必须站在公司的立场上,和那些受工伤的工人及乘客们讨价还价。和他 一起工作��同事、索赔代理人拉尔夫·理查兹也是一个很公正的人,他们俩 力争在“不特别损害公司利益的前提下帮助许多人”。哈吉特也很欣赏丹诺 简洁干练的办案风格,在其他律师手里被搞得很复杂的案子,丹诺却能处理 得干净利索。虽然有时公司要为此多付出一些钱,但这种快速了断的做法不 但使公司免除了法律纠纷,而且,*后总能为公司赢来公众的好评,也算是 物有所值。虽然丹诺是一个自由主义者,但他头脑冷静、理智、同情弱者, 从不劝说别人改变自己的政治主张,而且,在公司所有律师中,他的工作是 *出色的,因此,不管是哈吉特还是公司的其他官员都很清楚,丹诺是一个 ****的人才。 “今天你看起来有点不高兴,克劳伦斯。”哈吉特先打了声招呼。 “不错。我很生气。” “明天就是4号了,要过国庆节了,或许过节后你会感觉好些的。” 丹诺身高6英尺多,体重只有180镑,不过,要是他昂首挺胸抖擞起精神 的话,还是显得很魁伟的。 “明天芝加哥是不会让人平静的,”他低声说道,“我刚看完巡回法院 今天早上发布的禁令。根据禁令,工人罢工是一种犯罪行为,而且罢工的领 导者还要被囚禁入狱,我认为发布这项禁令完全是为了对付罢工工人的。” “但是,这项禁令也能避免流血事件的发生以及财产的破坏。”哈吉特 冷静地回答。 “以前我一直以为这是一个自由的**,而且我以为如果人们对自身的 状况不满意,他们就有权利停止工作。可是现在,他们自己推选出来的政府 却告诉他们说:罢工是不合法的,并且,不管雇主定出的条件多么苛刻,他 们都必须工作下去,否则就要被关进牢里。如果真是这样的话,工人和奴隶 又有什么区别呢?如果我们是生活在真正的民主制度下,那么,这个禁令就 是不合法的。” 马文·哈吉特是美国传统中*具有代表性的白手起家的典型。内战时他 只是一个话务员,凭借自己的毅力和信念。*后成为美国铁路公司的主要领 导人之一。虽然他的工作方法有些专横独断,但他处理问题的能力还是很受 下属们敬佩的。 “克劳伦斯,无论根据州际商业法还是谢尔曼反托拉斯法,这个禁令都 是合法的。” “真是绝妙的讽刺,”丹诺再也忍不住了,“州际商业法是针对铁路垄 断行为而制定的,谢尔曼反托拉斯法是为了控制像普尔曼公司这样的大公司 而通过的。你我都清楚,两者都不是针对劳工组织的。” “可是早在1877年,我们就开始执行这项禁令了,而且我们正是依据这 项禁令才平息了**次大规模的铁路罢工。”哈吉特毫不退让,“那次我们 有一些技术上的借口,就是铁路当时处于被代管的状态:这次我们同样有一 些技术上的理由,那就是任何人都不能阻碍美国邮政的畅通无阻。” 听到这句话,丹诺使劲摇了摇头,好像在说,你这算什么理由!接着他 提高声音,大声说:“你凭什么认为铁路工人罢工使美国的邮政受阻了?就 在三天前,芝加哥邮政局长还向华盛顿方面报告说,这儿没有邮件积压。除 了普尔曼公司的列车,其他所有的列车差不多都在正点运行。” “但是,克劳伦斯,”哈吉特回答,“你应该明白,发动这次罢工是毫 无道理的。铁路工人之所以罢工并不是对我们有什么怨言,而是出于对普尔 曼公司罢工工人的同情。” “尤金·戴斯和其他铁路罢工工会的**领导决不会屈从于这个高压禁 令的,更不会在罢工遭受挫败的时候让工人复工。如果他们这样做,无疑就 会成为一种先例,会间接地影响到以后可能发生的罢工。”丹诺继续说,“ 哈吉特先生,跟您在一起工作,让我明白了什么叫阴谋!我亲眼看到您的总 经理联合会首先在芝加哥的24条铁路线上实行工资控制,然后你们联合起来 ,在所有的铁路线上统一削减工人的工资,这样,工人无法辞职到别的地方 找到更好的工作;我看到无数善良的工人仅仅因为提出了减少工时、增加工 资的要求,就上了黑名单而受到迫害;我看到你们派工贼和走狗们到罢工的 铁路线上,破坏罢工:我还看到你们筹集数百万资金用于镇压工人,使他们 没有任何反击的力量。您知道戴斯为什么要成立美国铁路工会吗?就是为了 反抗你们的这些阴谋,可是,戴斯和他的同伴们就要在这几天里因藐视法律 罪和阴谋罪锒铛入狱了,从公平的角度来说,难道您不觉得你们这些铁路联 合会的头头们也应该被关进监狱中陪陪他们吗?” 这间阳光明媚的办公室一时陷入了沉寂。丹诺那双平时温和快乐的蓝眼 睛也变得忧郁起来,露出沉思的表情。 “哈吉特先生,我想辞掉这儿的工作,去做尤金·戴斯和美国铁路罢工 工会的辩护律师。” 哈吉特死死盯着丹诺,他不明白丹诺怎么会作出如此异乎寻常的决定。 律师一贯扮演的社会角色就是为大企业服务,击败反对者,并且为了达到目 的不择手段,从这点上看,丹诺是一个多么不同寻常、多么离经叛道、多么 充满怜悯感伤的家伙呀!哈吉特觉得丹诺虽然有点异想天开,也常常容易误 人歧途,但总的说来,还是一个很**的律师。 “克劳伦斯,他们不会有任何成功的机会,因为这项禁令是要强制执行 的。你因为一件毫无希望的事就放弃现在这么好的职位,这样做值得吗?堂 吉诃德也只不过是单枪匹马攻击风车而已,而你冲击的却是一个全速疾驶、 功率强大的蒸汽机车!” “我手中甚至连一匹马或一支矛也没有。”丹诺嘟囔了一句。 “克劳伦斯,我知道,你一年的收人是7000美元,现在看并不算多,但 是明年年底你就可以挣到10000多,三四年后就可以拿到20000多。可是,罢 工工会是不可能付给你任何报酬的,而且罢工结束以后,你就会发现自己陷 入了一个困境:没有工作、没有客户、没有前途,因为每个芝加哥商人都会 把你当成一个激进分子,避之还唯恐不及。你还是留下来吧,我们可以为你 提供很快出人头地的机会,让你当上伊利诺斯州的州长或者美国参议员,甚 至可以为你在内阁中谋得一个职位……” “像**检察官奥尔尼那样?”丹诺不屑地问道。 “是的,像奥尔尼那样,要名有名,要利有利……” “对不起,我想这些东西都不是我所渴望的!”丹诺打断对方的话。“ 我的经历也不允许我这样做。我坚信,每个工人都有权利过上幸福的生活, 我要尽自己微薄的力量去帮助他们。” “你真的这样决定了吗?” “决定了。像奥尔尼,他身为美国内阁成员,以前曾是铁路公司的老资 格律师,明知埃德温·沃克担任总经理联合会的律师,还任命他为芝加哥市 检察长特别助理。而沃克又以美国政府代表的身份,说服芝加哥市巡回法庭 的两位联邦法官,颁发严禁工人罢工的禁令。面对这种令人发指的阴谋,我 必须挺身而出为工人们说话。” 哈吉特探过身来,向丹诺伸出手。 “克劳伦斯,等平息了这场罢工,解散了美国铁路罢工工会以后,我们 希望你还能回来。” 丹诺惊讶地注视着他的老板:“你还想让我回来?” “当然。如果你不愿意的话,也可以在这儿兼职,比如上半天班,只处 理一些不涉及劳工问题和人身伤害的案子。” 丹诺咧开嘴,孩子气地笑了。他跟哈吉特握了握手,转身回到自己的办 公室,把一些文件塞入手提箱,拿起外套搭在胳膊上,走出了办公室。 丹诺结束了他在芝加哥西北铁路公司的律师的工作。 P1-5

克劳伦斯·丹诺(Clarence Darrow),美国历史上*伟大的辩护律师,19世
纪后期、20世纪初的传奇人物,律师界永不褪色的偶像,被称为“20世纪社
会正义的代言人”。
丹诺是这样一种律师:他始终不渝地站在弱者的一边,不仅愿意为此放
弃大好前途,而且愿意为之押上自己的命运;他尽其所有为穷人提供帮助,
鞠躬尽瘁,死而后已;**和资本家诱惑不了他,权力的黑暗压不倒他,污
辱和陷害战不胜他,社会的愚昧无知也阻挡不了他;他是一个律师,但更是
一个启蒙者、传道者,他不只是要打赢一场官司,更是要向大众传播公平、
良知、正义、爱等更高的信仰,审判法庭就是他的课堂。
法律的正义决定**的前途,正是因为有一批像丹诺这样的伟大律师,
社会才能进步,**才能变得更美好。
欧文·斯通的这部传记名作,文字流畅、充满激情,刻画了一个具有高
尚人格而又可亲可敬的丹诺,把丹诺的故事讲得如此激动人心,作者似乎比
丹诺本人还了解丹诺,而这,正是一部**的传记作品之魅力所在。
引子 辞职
**章 一个普通律师的成长
第二章 一个新的社会一定会诞生
第三章 “唔,你应该属于怪人博物馆”
第四章 法律的正义与**的前途
第五章 站在弱者这一边
第六章 律师能成为一个诚实的人吗
第七章 在权力的黑暗面前能否退缩
第八章 人们不会总是理解你
第九章 当律师成为被告
第十章 为自由说话
第十一章 一个好律师可以为富人辩护吗
第十二章 美国历史上*惊人的审判
第十三章 光荣之路
他走了。 芝加哥63街殡仪馆一连48小时敞开着大门,人群从四面八方涌进,向他 们心目中永恒的斗士诀别。 葬礼在芝加哥大学的庞德教堂举行。大雨滂沱,天人同泣。全城人流。 向教堂集中,“很多人无法挤进去,只好站在外面,在雨中聆听葬礼”(引 文见本书,以下未注明出处者,同此),同时用着各自的方式为驾鹤甫去的 英灵祈祷。 律师们纷至沓来,奉献其永远的祝福,送别这位“赋予这个行业全新意 义”的辩才。此时,整整72年之后的此刻,我也不禁神往心驰。 天下何人不识君?克劳伦斯·丹诺! 欧文·斯通先生通过二张译笔再创出版的这本“辩护实录”,让我们读 懂了丹诺,前无先贤的美国律师。 全书以丹诺律师力挺弱者维权为纲,写尽他的信念、理想,反映出当年 的美国法制概况;又以其生活轨迹及其间的矛盾斗争为主线,刻画出传主的 七情六欲、喜怒哀乐,传出了那个时代的美利坚社会风貌。译笔流畅,平添 趣味。 传主是位一生“把自己的一切,包括身体、思想、灵魂,都倾注于(个 案的)审判之中”的人。您看:他可以全然不顾病重命危,力排医生忠告、 家人劝阻,毅然长途跋涉,千里历险(那年头可没有而今的便捷舒适条件!) ,坚持办理疑难重重的“史蒂夫·亚当斯谋杀”案。面请暂缓开庭被否,公 权强横,如之奈何?于是坐上轮椅,发表至为精到的长篇辩词,庭上一派赞 叹!事后他说:这种责任感只能律师有,只有他的“委托人可以理解”。不 !请允许我对他说一次“不”,一个把生命投入事业的人,必然赢得人心。 能无功成? 他的思想经常处于流动状态,宛如碧波奔海。即使是简单的事实,轻微 的细节。他都会作深沉的怀疑,反复思考,充满智慧,让讼案化险为夷。 他长于“把乱糟糟的法律整理清楚”,“注入人性成分”,达到体现社 会正义的目标,使法律于权威之外添加促人心悦诚服的魅力,人的行为由是 可能自觉纳入法治轨道。 诚然,他作为实务大家思考问题必定会立足现实,但他自有与众不同处 。他的思维不会受个案是非一例得失的局限,而是更多地着眼于未来,关注 着全局——这个世界的将来!他不遗余力地去揭示那产生犯罪或者破坏人权 的根源,追问人们的灵魂,启发大众互相宽容,学会仁慈;他“对生命和公 正的呼唤是那样的激情四射”,“他在为全人类的命运呐喊”,矢志涤荡一 切形式的暴力。他为“赫伍德杀人”案发表的长达11小时的法庭辩词,得到 了“无罪”裁决,“表现出了无以伦比的伟大”。 他的感情炽热。历经锤炼,终成“一片永不熄灭的火”,温暖着冷酷现 实。他对弱者的帮助大都基于一种神圣的感情:“出于爱”。而这,可不是 一般律师能够轻易达到的境界:西方如此,东方亦如是!然而恰恰是由此出 发,我们的大师终能把律师实务从技巧层面提升为艺术,一朵含露带刺的玫 瑰! 他也有困惑。初创阶段的坎坷,执业之中的特工骚扰,全球一体,不必 细说。问题在于主观条件。恰如作者所示,“他是一个清醒的矛盾统一体” :“多情善感的愤世嫉俗;轻信的怀疑主义;快乐的悲观主义;谦逊的自我 **主义:充满希望的失败主义。”令人赞赏、庆幸的是:他*终总能把一 时的软弱、烦忧与不变的理性、坚定交织一起,并使后者占据上风,驱散困 惑。勤奋读书在这里发挥着重要作用。他有一句名言:“无情源于无知”。 因此“凡是好书几乎都愿涉猎”;只要需要,几乎无所不学:历史学,哲学 ,心理学,社会学,生物学,解剖学,宗教学,考古学……都在他的阅读范 围之内。“所有这些学科对我在法庭上的辩护都有帮助”。也曾一度不喜欢 阅读政治学和经济学,一旦意识到这是重大的失误,就“很快弥补了这方面 的缺陷”。他的演说滔滔不绝,动人心魄;源于博学,绝非偶然。 他作为极负盛名的律师,在繁忙中仍能事必躬亲,分身有术,这或许得 力于讲究工作方法。实务与方法,宛如骨肉,浑然一体。在极其棘手的讼事 面前,他善于恰当地分配时间,在不同的时间段里,周密地安排好相宜的工 作,从容不迫,这大约是重要原因。 关键在于勤于调查,广搜证据。他认为材料比立论更重要。读到他在这 方面所下的工夫和所持的功力。念及中国刑辩现实,能不兴叹!在律师调查 这个环节上,我们居然落后将近100年。不知何时能奋起直追? 他坚持真理,忠于真相;又敢于妥协,处事有“度”:行其所当行,言 其所应言,止其所不得不止;决不事事都一泻千里,不留余地。 感谢译者命先睹全书,得到如上启示;备觉亲切,尚有感悟:他不是哲 学家,案案渗透哲思;不是诗人,处处流淌诗情;不是政治家,却事事都凸 显着原则性立场。他不是一代完人,但始终屹立于时代前沿,依仗正义,为 弱者维权,呼唤真理,为生民立命:是一个真正的律师!时人献给他的桂冠 是“劳工律师”,与他们**第16届总统林肯的“贫民律师”相仿,与所谓 “富豪律师”相距应有十万八千里之遥!凡有劳工处,就有其身影。“为劳 工辩护是他毕生*喜爱的事业”。 他没有离去,依旧呐喊着,抗争着:立言,立德,立功,于是永立而不 朽! 张思之 2010.5.21夜,于北京 丹诺做出决定之后,用手撑着面前的红木桌子,站了起来。门外高架桥 上火车的轰鸣声不停地从三层开着的窗户里涌进来。他的法律部办公室离总 裁办公室并不远,顺着大厅往前走,再上两层楼就到了。但是,对丹诺来说 ,这短短的几步,在他37年的人生历程中显得特别漫长,而且,这种情况也 是他之前的任何律师都没有遇到过的。他深深懂得自己并不具备殉道者的牺 牲精神,甚至也未曾有过什么事业给予过他狂热的勇气。可是,他父亲却有 过不同寻常的经历,记得在他幼年时,父亲在俄亥俄州的金斯曼地区担任废 奴运动的地下联络员,很多次,父亲在半夜里忽然被叫醒,然后坐在马车高 高的稻草堆上,把��逃出来的奴隶们藏在下面,偷运到下一个村子。 丹诺打开了门,手握着把手,低头沉思了一会儿。此时他想到了那些大 老板们,作为该公司的律师,丹诺太了解他们巨大的影响力了。如果丹诺想 结交权贵,一步一步往上爬的话,这儿是*理想的地方,即使是古代那些围 绕在罗马帝王身边的高官们也会羡慕他的。目前,铁路公司及其所属行业为 两百万工人提供了就业机会,按*低估计,他们的资金也占全国的1/10。 他们用专横的手段控制着制造商们的机器出售价格,农民的水果、小麦和生 猪的出售价格。他们甚至可以决定哪个城镇繁荣,哪个城镇衰败;哪个州只 能发展农业,哪个州可以发展工业;哪个公司应该被挤垮,哪个公司应该变 成大型的托拉斯。 丹诺坚定地关上门,快步走过大厅,宽阔的双肩微微前倾着。他太了解 自己的对手了——那个野心勃勃企图控制国会和法院,操纵市长和州长的选 举,并极力收买州议员和市府要员的集团公司。他也十分清楚,与他们作对 ,他的一生都将会贫困潦倒。的确,现在他的房子很简陋,银行里的存款也 只有几百块钱,更何况对他这个性情温和、与世无争、书卷气十足的年轻人 来说,当前这场工潮又关他什么事呢? 他敲了敲门,没等有人应声,就推门走了进去。这是一问陈设简单的办 公室,芝加哥西北铁路公司的总裁马文·哈吉特正坐在办公室一端的桌子后 面。他身后是一排宽大的玻璃窗,从这儿可以把芝加哥河及河对岸的客运站 尽收眼底。尽管正值7月,气候炎热,哈吉特仍穿着一身藏青色的西装,银 灰色的头发和长长的胡须使他看起来像是《圣经》中的先知。这是个不苟言 笑的人,不过看见丹诺进来时的神情,他还是微微笑了一下。丹诺没穿外衣 ,两根宽宽的黑色吊裤带吊着皱巴巴的蓝裤子,黑色的真丝领带,像启酒瓶 的开塞钻一样,扭结在胸前:宽阔的双肩上缩着一颗大脑袋,漂亮的棕黄色 头发从一侧散落在宽大、饱满的前额上。 丹诺尊敬马文·哈吉特,因为他是一个富有正义感的人。一年前,有四 名无政府主义者因涉嫌在五月市场投放致命的炸药而被判刑,是哈吉特冒着 身败名裂的危险,和丹诺一起为他们进行辩护,请求奥特盖德州长赦免他们 。哈吉特也喜欢这位年轻人,当初丹诺能来这个公司,一方面是由于奥特盖 德州长的**,另一方面主要是由哈吉特一手促成的,哈吉特对这个年轻人 将来在公司法律部的发展寄予了很大的希望。 当时律师界的普遍看法是,一个律师,如果他能担任芝加哥西北铁路公 司的律师,就意味着他在律师行业已经占据了一个相当高的职位,但是丹诺 接受这份工作时,心中还是有不少的疑虑。他意识到,如果接受这份工作, 他就必须站在公司的立场上,和那些受工伤的工人及乘客们讨价还价。和他 一起工作的同事、索赔代理人拉尔夫·理查兹也是一个很公正的人,他们俩 力争在“不特别损害公司利益的前提下帮助许多人”。哈吉特也很欣赏丹诺 简洁干练的办案风格,在其他律师手里被搞得很复杂的案子,丹诺却能处理 得干净利索。虽然有时公司要为此多付出一些钱,但这种快速了断的做法不 但使公司免除了法律纠纷,而且,*后总能为公司赢来公众的好评,也算是 物有所值。虽然丹诺是一个自由主义者,但他头脑冷静、理智、同情弱者, 从不劝说别人改变自己的政治主张,而且,在公司所有律师中,他的工作是 *出色的,因此,不管是哈吉特还是公司的其他官员都很清楚,丹诺是一个 ****的人才。 “今天你看起来有点不高兴,克劳伦斯。”哈吉特先打了声招呼。 “不错。我很生气。” “明天就是4号了,要过国庆节了,或许过节后你会感觉好些的。” 丹诺身高6英尺多,体重只有180镑,不过,要是他昂首挺胸抖擞起精神 的话,还是显得很魁伟的。 “明天芝加哥是不会让人平静的,”他低声说道,“我刚看完巡回法院 今天早上发布的禁令。根据禁令,工人罢工是一种犯罪行为,而且罢工的领 导者还要被囚禁入狱,我认为发布这项禁令完全是为了对付罢工工人的。” “但是,这项禁令也能避免流血事件的发生以及财产的破坏。”哈吉特 冷静地回答。 “以前我一直以为这是一个自由的**,而且我以为如果人们对自身的 状况不满意,他们就有权利停止工作。可是现在,他们自己推选出来的政府 却告诉他们说:罢工是不合法的,并且,不管雇主定出的条件多么苛刻,他 们都必须工作下去,否则就要被关进牢里。如果真是这样的话,工人和奴隶 又有什么区别呢?如果我们是生活在真正的民主制度下,那么,这个禁令就 是不合法的。” 马文·哈吉特是美国传统中*具有代表性的白手起家的典型。内战时他 只是一个话务员,凭借自己的毅力和信念。*后成为美国铁路公司的主要领 导人之一。虽然他的工作方法有些专横独断,但他处理问题的能力还是很受 下属们敬佩的。 “克劳伦斯,无论根据州际商业法还是谢尔曼反托拉斯法,这个禁令都 是合法的。” “真是绝妙的讽刺,”丹诺再也忍不住了,“州际商业法是针对铁路垄 断行为而制定的,谢尔曼反托拉斯法是为了控制像普尔曼公司这样的大公司 而通过的。你我都清楚,两者都不是针对劳工组织的。” “可是早在1877年,我们就开始执行这项禁令了,而且我们正是依据这 项禁令才平息了**次大规模的铁路罢工。”哈吉特毫不退让,“那次我们 有一些技术上的借口,就是铁路当时处于被代管的状态:这次我们同样有一 些技术上的理由,那就是任何人都不能阻碍美国邮政的畅通无阻。” 听到这句话,丹诺使劲摇了摇头,好像在说,你这算什么理由!接着他 提高声音,大声说:“你凭什么认为铁路工人罢工使美国的邮政受阻了?就 在三天前,芝加哥邮政局长还向华盛顿方面报告说,这儿没有邮件积压。除 了普尔曼公司的列车,其他所有的列车差不多都在正点运行。” “但是,克劳伦斯,”哈吉特回答,“你应该明白,发动这次罢工是毫 无道理的。铁路工人之所以罢工并不是对我们有什么怨言,而是出于对普尔 曼公司罢工工人的同情。” “尤金·戴斯和其他铁路罢工工会的**领导决不会屈从于这个高压禁 令的,更不会在罢工遭受挫败的时候让工人复工。如果他们这样做,无疑就 会成为一种先例,会间接地影响到以后可能发生的罢工。”丹诺继续说,“ 哈吉特先生,跟您在一起工作,让我明白了什么叫阴谋!我亲眼看到您的总 经理联合会首先在芝加哥的24条铁路线上实行工资控制,然后你们联合起来 ,在所有的铁路线上统一削减工人的工资,这样,工人无法辞职到别的地方 找到更好的工作;我看到无数善良的工人仅仅因为提出了减少工时、增加工 资的要求,就上了黑名单而受到迫害;我看到你们派工贼和走狗们到罢工的 铁路线上,破坏罢工:我还看到你们筹集数百万资金用于镇压工人,使他们 没有任何反击的力量。您知道戴斯为什么要成立美国铁路工会吗?就是为了 反抗你们的这些阴谋,可是,戴斯和他的同伴们就要在这几天里因藐视法律 罪和阴谋罪锒铛入狱了,从公平的角度来说,难道您不觉得你们这些铁路联 合会的头头们也应该被关进监狱中陪陪他们吗?” 这间阳光明媚的办公室一时陷入了沉寂。丹诺那双平时温和快乐的蓝眼 睛也变得忧郁起来,露出沉思的表情。 “哈吉特先生,我想辞掉这儿的工作,去做尤金·戴斯和美国铁路罢工 工会的辩护律师。” 哈吉特死死盯着丹诺,他不明白丹诺怎么会作出如此异乎寻常的决定。 律师一贯扮演的社会角色就是为大企业服务,击败反对者,并且为了达到目 的不择手段,从这点上看,丹诺是一个多么不同寻常、多么离经叛道、多么 充满怜悯感伤的家伙呀!哈吉特觉得丹诺虽然有点异想天开,也常常容易误 人歧途,但总的说来,还是一个很**的律师。 “克劳伦斯,他们不会有任何成功的机会,因为这项禁令是要强制执行 的。你因为一件毫无希望的事就放弃现在这么好的职位,这样做值得吗?堂 吉诃德也只不过是单枪匹马攻击风车而已,而你冲击的却是一个全速疾驶、 功率强大的蒸汽机车!” “我手中甚至连一匹马或一支矛也没有。”丹诺嘟囔了一句。 “克劳伦斯,我知道,你一年的收人是7000美元,现在看并不算多,但 是明年年底你就可以挣到10000多,三四年后就可以拿到20000多。可是,罢 工工会是不可能付给你任何报酬的,而且罢工结束以后,你就会发现自己陷 入了一个困境:没有工作、没有客户、没有前途,因为每个芝加哥商人都会 把你当成一个激进分子,避之还唯恐不及。你还是留下来吧,我们可以为你 提供很快出人头地的机会,让你当上伊利诺斯州的州长或者美国参议员,甚 至可以为你在内阁中谋得一个职位……” “像**检察官奥尔尼那样?”丹诺不屑地问道。 “是的,像奥尔尼那样,要名有名,要利有利……” “对不起,我想这些东西都不是我所渴望的!”丹诺打断对方的话。“ 我的经历也不允许我这样做。我坚信,每个工人都有权利过上幸福的生活, 我要尽自己微薄的力量去帮助他们。” “你真的这样决定了吗?” “决定了。像奥尔尼,他身为美国内阁成员,以前曾是铁路公司的老资 格律师,明知埃德温·沃克担任总经理联合会的律师,还任命他为芝加哥市 检察长特别助理。而沃克又以美国政府代表的身份,说服芝加哥市巡回法庭 的两位联邦法官,颁发严禁工人罢工的禁令。面对这种令人发指的阴谋,我 必须挺身而出为工人们说话。” 哈吉特探过身来,向丹诺伸出手。 “克劳伦斯,等平息了这场罢工,解散了美国铁路罢工工会以后,我们 希望你还能回来。” 丹诺惊讶地注视着他的老板:“你还想让我回来?” “当然。如果你不愿意的话,也可以在这儿兼职,比如上半天班,只处 理一些不涉及劳工问题和人身伤害的案子。” 丹诺咧开嘴,孩子气地笑了。他跟哈吉特握了握手,转身回到自己的办 公室,把一些文件塞入手提箱,拿起外套搭在胳膊上,走出了办公室。 丹诺结束了他在芝加哥西北铁路公司的律师的工作。 P1-5

克劳伦斯·丹诺(Clarence Darrow),美国历史上*伟大的辩护律师,19世
纪后期、20世纪初的传奇人物,律师界永不褪色的偶像,被称为“20世纪社
会正义的代言人”。
丹诺是这样一种律师:他始终不渝地站在弱者的一边,不仅愿意为此放
弃大好前途,而且愿意为之押上自己的命运;他尽其所有为穷人提供帮助,
鞠躬尽瘁,死而后已;**和资本家诱惑不了他,权力的黑暗压不倒他,污
辱和陷害战不胜他,社会的愚昧无知也阻挡不了他;他是一个律师,但更是
一个启蒙者、传道者,他不只是要打赢一场官司,更是要向大众传播公平、
良知、正义、爱等更高的信仰,审判法庭就是他的课堂。
法律的正义决定**的前途,正是因为有一批像丹诺这样的伟大律师,
社会才能进步,**才能变得更美好。
欧文·斯通的这部传记名作,文字流畅、充满激情,刻画了一个具有高
尚人格而又可亲可敬的丹诺,把丹诺的故事讲得如此激动人心,作者似乎比
丹诺本人还了解丹诺,而这,正是一部**的传记作品之魅力所在。
引子 辞职
**章 一个普通律师的成长
第二章 一个新的社会一定会诞生
第三章 “唔,你应该属于怪人博物馆”
第四章 法律的正义与**的前途
第五章 站在弱者这一边
第六章 律师能成为一个诚实的人吗
第七章 在权力的黑暗面前能否退缩
第八章 人们不会总是理解你
第九章 当律师成为被告
第十章 为自由说话
第十一章 一个好律师可以为富人辩护吗
第十二章 美国历史上*惊人的审判
第十三章 光荣之路
他走了。 芝加哥63街殡仪馆一连48小时敞开着大门,人群从四面八方涌进,向他 们心目中永恒的斗士诀别。 葬礼在芝加哥大学的庞德教堂举行。大雨滂沱,天人同泣。全城人流。 向教堂集中,“很多人无法挤进去,只好站在外面,在雨中聆听葬礼”(引 文见本书,以下未注明出处者,同此),同时用着各自的方式为驾鹤甫去的 英灵祈祷。 律师们纷至沓来,奉献其永远的祝福,送别这位“赋予这个行业全新意 义”的辩才。此时,整整72年之后的此刻,我也不禁神往心驰。 天下何人不识君?克劳伦斯·丹诺! 欧文·斯通先生通过二张译笔再创出版的这本“辩护实录”,让我们读 懂了丹诺,前无先贤的美国律师。 全书以丹诺律师力挺弱者维权为纲,写尽他的信念、理想,反映出当年 的美国法制概况;又以其生活轨迹及其间的矛盾斗争为主线,刻画出传主的 七情六欲、喜怒哀乐,传出了那个时代的美利坚社会风貌。译笔流畅,平添 趣味。 传主是位一生“把自己的一切,包括身体、思想、灵魂,都倾注于(个 案的)审判之中”的人。您看:他可以全然不顾病重命危,力排医生忠告、 家人劝阻,毅然长途跋涉,千里历险(那年头可没有而今的便捷舒适条件!) ,坚持办理疑难重重的“史蒂夫·亚当斯谋杀”案。面请暂缓开庭被否,公 权强横,如之奈何?于是坐上轮椅,发表至为精到的长篇辩词,庭上一派赞 叹!事后他说:这种责任感只能律师有,只有他的“委托人可以理解”。不 !请允许我对他说一次“不”,一个把生命投入事业的人,必然赢得人心。 能无功成? 他的思想经常处于流动状态,宛如碧波奔海。即使是简单的事实,轻微 的细节。他都会作深沉的怀疑,反复思考,充满智慧,让讼案化险为夷。 他长于“把乱糟糟的法律整理清楚”,“注入人性成分”,达到体现社 会正义的目标,使法律于权威之外添加促人心悦诚服的魅力,人的行为由是 可能自觉纳入法治轨道。 诚然,他作为实务大家思考问题必定会立足现实,但他自有与众不同处 。他的思维不会受个案是非一例得失的局限,而是更多地着眼于未来,关注 着全局——这个世界的将来!他不遗余力地去揭示那产生犯罪或者破坏人权 的根源,追问人们的灵魂,启发大众互相宽容,学会仁慈;他“对生命和公 正的呼唤是那样的激情四射”,“他在为全人类的命运呐喊”,矢志涤荡一 切形式的暴力。他为“赫伍德杀人”案发表的长达11小时的法庭辩词,得到 了“无罪”裁决,“表现出了无以伦比的伟大”。 他的感情炽热。历经锤炼,终成“一片永不熄灭的火”,温暖着冷酷现 实。他对弱者的帮助大都基于一种神圣的感情:“出于爱”。而这,可不是 一般律师能够轻易达到的境界:西方如此,东方亦如是!然而恰恰是由此出 发,我们的大师终能把律师实务从技巧层面提升为艺术,一朵含露带刺的玫 瑰! 他也有困惑。初创阶段的坎坷,执业之中的特工骚扰,全球一体,不必 细说。问题在于主观条件。恰如作者所示,“他是一���清醒的矛盾统一体” :“多情善感的愤世嫉俗;轻信的怀疑主义;快乐的悲观主义;谦逊的自我 **主义:充满希望的失败主义。”令人赞赏、庆幸的是:他*终总能把一 时的软弱、烦忧与不变的理性、坚定交织一起,并使后者占据上风,驱散困 惑。勤奋读书在这里发挥着重要作用。他有一句名言:“无情源于无知”。 因此“凡是好书几乎都愿涉猎”;只要需要,几乎无所不学:历史学,哲学 ,心理学,社会学,生物学,解剖学,宗教学,考古学……都在他的阅读范 围之内。“所有这些学科对我在法庭上的辩护都有帮助”。也曾一度不喜欢 阅读政治学和经济学,一旦意识到这是重大的失误,就“很快弥补了这方面 的缺陷”。他的演说滔滔不绝,动人心魄;源于博学,绝非偶然。 他作为极负盛名的律师,在繁忙中仍能事必躬亲,分身有术,这或许得 力于讲究工作方法。实务与方法,宛如骨肉,浑然一体。在极其棘手的讼事 面前,他善于恰当地分配时间,在不同的时间段里,周密地安排好相宜的工 作,从容不迫,这大约是重要原因。 关键在于勤于调查,广搜证据。他认为材料比立论更重要。读到他在这 方面所下的工夫和所持的功力。念及中国刑辩现实,能不兴叹!在律师调查 这个环节上,我们居然落后将近100年。不知何时能奋起直追? 他坚持真理,忠于真相;又敢于妥协,处事有“度”:行其所当行,言 其所应言,止其所不得不止;决不事事都一泻千里,不留余地。 感谢译者命先睹全书,得到如上启示;备觉亲切,尚有感悟:他不是哲 学家,案案渗透哲思;不是诗人,处处流淌诗情;不是政治家,却事事都凸 显着原则性立场。他不是一代完人,但始终屹立于时代前沿,依仗正义,为 弱者维权,呼唤真理,为生民立命:是一个真正的律师!时人献给他的桂冠 是“劳工律师”,与他们**第16届总统林肯的“贫民律师”相仿,与所谓 “富豪律师”相距应有十万八千里之遥!凡有劳工处,就有其身影。“为劳 工辩护是他毕生*喜爱的事业”。 他没有离去,依旧呐喊着,抗争着:立言,立德,立功,于是永立而不 朽! 张思之 2010.5.21夜,于北京 丹诺做出决定之后,用手撑着面前的红木桌子,站了起来。门外高架桥 上火车的轰鸣声不停地从三层开着的窗户里涌进来。他的法律部办公室离总 裁办公室并不远,顺着大厅往前走,再上两层楼就到了。但是,对丹诺来说 ,这短短的几步,在他37年的人生历程中显得特别漫长,而且,这种情况也 是他之前的任何律师都没有遇到过的。他深深懂得自己并不具备殉道者的牺 牲精神,甚至也未曾有过什么事业给予过他狂热的勇气。可是,他父亲却有 过不同寻常的经历,记得在他幼年时,父亲在俄亥俄州的金斯曼地区担任废 奴运动的地下联络员,很多次,父亲在半夜里忽然被叫醒,然后坐在马车高 高的稻草堆上,把刚逃出来的奴隶们藏在下面,偷运到下一个村子。 丹诺打开了门,手握着把手,低头沉思了一会儿。此时他想到了那些大 老板们,作为该公司的律师,丹诺太了解他们巨大的影响力了。如果丹诺想 结交权贵,一步一步往上爬的话,这儿是*理想的地方,即使是古代那些围 绕在罗马帝王身边的高官们也会羡慕他的。目前,铁路公司及其所属行业为 两百万工人提供了就业机会,按*低估计,他们的资金也占全国的1/10。 他们用专横的手段控制着制造商们的机器出售价格,农民的水果、小麦和生 猪的出售价格。他们甚至可以决定哪个城镇繁荣,哪个城镇衰败;哪个州只 能发展农业,哪个州可以发展工业;哪个公司应该被挤垮,哪个公司应该变 成大型的托拉斯。 丹诺坚定地关上门,快步走过大厅,宽阔的双肩微微前倾着。他太了解 自己的对手了——那个野心勃勃企图控制国会和法院,操纵市长和州长的选 举,并极力收买州议员和市府要员的集团公司。他也十分清楚,与他们作对 ,他的一生都将会贫困潦倒。的确,现在他的房子很简陋,银行里的存款也 只有几百块钱,更何况对他这个性情温和、与世无争、书卷气十足的年轻人 来说,当前这场工潮又关他什么事呢? 他敲了敲门,没等有人应声,就推门走了进去。这是一问陈设简单的办 公室,芝加哥西北铁路公司的总裁马文·哈吉特正坐在办公室一端的桌子后 面。他身后是一排宽大的玻璃窗,从这儿可以把芝加哥河及河对岸的客运站 尽收眼底。尽管正值7月,气候炎热,哈吉特仍穿着一身藏青色的西装,银 灰色的头发和长长的胡须使他看起来像是《圣经》中的先知。这是个不苟言 笑的人,不过看见丹诺进来时的神情,他还是微微笑了一下。丹诺没穿外衣 ,两根宽宽的黑色吊裤带吊着皱巴巴的蓝裤子,黑色的真丝领带,像启酒瓶 的开塞钻一样,扭结在胸前:宽阔的双肩上缩着一颗大脑袋,漂亮的棕黄色 头发从一侧散落在宽大、饱满的前额上。 丹诺尊敬马文·哈吉特,因为他是一个富有正义感的人。一年前,有四 名无政府主义者因涉嫌在五月市场投放致命的炸药而被判刑,是哈吉特冒着 身败名裂的危险,和丹诺一起为他们进行辩护,请求奥特盖德州长赦免他们 。哈吉特也喜欢这位年轻人,当初丹诺能来这个公司,一方面是由于奥特盖 德州长的**,另一方面主要是由哈吉特一手促成的,哈吉特对这个年轻人 将来在公司法律部的发展寄予了很大的希望。 当时律师界的普遍看法是,一个律师,如果他能担任芝加哥西北铁路公 司的律师,就意味着他在律师行业已经占据了一个相当高的职位,但是丹诺 接受这份工作时,心中还是有不少的疑虑。他意识到,如果接受这份工作, 他就必须站在公司的立场上,和那些受工伤的工人及乘客们讨价还价。和他 一起工作的同事、索赔代理人拉尔夫·理查兹也是一个很公正的人,他们俩 力争在“不特别损害公司利益的前提下帮助许多人”。哈吉特也很欣赏丹诺 简洁干练的办案风格,在其他律师手里被搞得很复杂的案子,丹诺却能处理 得干净利索。虽然有时公司要为此多付出一些钱,但这种快速了断的做法不 但使公司免除了法律纠纷,而且,*后总能为公司赢来公众的好评,也算是 物有所值。虽然丹诺是一个自由主义者,但他头脑冷静、理智、同情弱者, 从不劝说别人改变自己的政治主张,而且,在公司所有律师中,他的工作是 *出色的,因此,不管是哈吉特还是公司的其他官员都很清楚,丹诺是一个 ****的人才。 “今天你看起来有点不高兴,克劳伦斯。”哈吉特先打了声招呼。 “不错。我很生气。” “明天就是4号了,要过国庆节了,或许过节后你会感觉好些的。” 丹诺身高6英尺多,体重只有180镑,不过,要是他昂首挺胸抖擞起精神 的话,还是显得很魁伟的。 “明天芝加哥是不会让人平静的,”他低声说道,“我刚看完巡回法院 今天早上发布的禁令。根据禁令,工人罢工是一种犯罪行为,而且罢工的领 导者还要被囚禁入狱,我认为发布这项禁令完全是为了对付罢工工人的。” “但是,这项禁令也能避免流血事件的发生以及财产的破坏。”哈吉特 冷静地回答。 “以前我一直以为这是一个自由的**,而且我以为如果人们对自身的 状况不满意,他们就有权利停止工作。可是现在,他们自己推选出来的政府 却告诉他们说:罢工是不合法的,并且,不管雇主定出的条件多么苛刻,他 们都必须工作下去,否则就要被关进牢里。如果真是这样的话,工人和奴隶 又有什么区别呢?如果我们是生活在真正的民主制度下,那么,这个禁令就 是不合法的。” 马文·哈吉特是美国传统中*具有代表性的白手起家的典型。内战时他 只是一个话务员,凭借自己的毅力和信念。*后成为美国铁路公司的主要领 导人之一。虽然他的工作方法有些专横独断,但他处理问题的能力还是很受 下属们敬佩的。 “克劳伦斯,无论根据州际商业法还是谢尔曼反托拉斯法,这个禁令都 是合法的。” “真是绝妙的讽刺,”丹诺再也忍不住了,“州际商业法是针对铁路垄 断行为而制定的,谢尔曼反托拉斯法是为了控制像普尔曼公司这样的大公司 而通过的。你我都清楚,两者都不是针对劳工组织的。” “可是早在1877年,我们就开始执行这项禁令了,而且我们正是依据这 项禁令才平息了**次大规模的铁路罢工。”哈吉特毫不退让,“那次我们 有一些技术上的借口,就是铁路当时处于被代管的状态:这次我们同样有一 些技术上的理由,那就是任何人都不能阻碍美国邮政的畅通无阻。” 听到这句话,丹诺使劲摇了摇头,好像在说,你这算什么理由!接着他 提高声音,大声说:“你凭什么认为铁路工人罢工使美国的邮政受阻了?就 在三天前,芝加哥邮政局长还向华盛顿方面报告说,这儿没有邮件积压。除 了普尔曼公司的列车,其他所有的列车差不多都在正点运行。” “但是,克劳伦斯,”哈吉特回答,“你应该明白,发动这次罢工是毫 无道理的。铁路工人之所以罢工并不是对我们有什么怨言,而是出于对普尔 曼公司罢工工人的同情。” “尤金·戴斯和其他铁路罢工工会的**领导决不会屈从于这个高压禁 令的,更不会在罢工遭受挫败的时候让工人复工。如果他们这样做,无疑就 会成为一种先例,会间接地影响到以后可能发生的罢工。”丹诺继续说,“ 哈吉特先生,跟您在一起工作,让我明白了什么叫阴谋!我亲眼看到您的总 经理联合会首先在芝加哥的24条铁路线上实行工资控制,然后你们联合起来 ,在所有的铁路线上统一削减工人的工资,这样,工人无法辞职到别的地方 找到更好的工作;我看到无数善良的工人仅仅因为提出了减少工时、增加工 资的要求,就上了黑名单而受到迫害;我看到你们派工贼和走狗们到罢工的 铁路线上,破坏罢工:我还看到你们筹集数百万资金用于镇压工人,使他们 没有任何反击的力量。您知道戴斯为什么要成立美国铁路工会吗?就是为了 反抗你们的这些阴谋,可是,戴斯和他的同伴们就要在这几天里因藐视法律 罪和阴谋罪锒铛入狱了,从公平的角度来说,难道您不觉得你们这些铁路联 合会的头头们也应该被关进监狱中陪陪他们吗?” 这间阳光明媚的办公室一时陷入了沉寂。丹诺那双平时温和快乐的蓝眼 睛也变得忧郁起来,露出沉思的表情。 “哈吉特先生,我想辞掉这儿的工作,去做尤金·戴斯和美国铁路罢工 工会的辩护律师。” 哈吉特死死盯着丹诺,他不明白丹诺怎么会作出如此异乎寻常的决定。 律师一贯扮演的社会角色就是为大企业服务,击败反对者,并且为了达到目 的不择手段,从这点上看,丹诺是一个多么不同寻常、多么离经叛道、多么 充满怜悯感伤的家伙呀!哈吉特觉得丹诺虽然有点异想天开,也常常容易误 人歧途,但总的说来,还是一个很**的律师。 “克劳伦斯,他们不会有任何成功的机会,因为这项禁令是要强制执行 的。你因为一件毫无希望的事就放弃现在这么好的职位,这样做值得吗?堂 吉诃德也只不过是单枪匹马攻击风车而已,而你冲击的却是一个全速疾驶、 功率强大的蒸汽机车!” “我手中甚至连一匹马或一支矛也没有。”丹诺嘟囔了一句。 “克劳伦斯,我知道,你一年的收人是7000美元,现在看并不算多,但 是明年年底你就可以挣到10000多,三四年后就可以拿到20000多。可是,罢 工工会是不可能付给你任何报酬的,而且罢工结束以后,你就会发现自己陷 入了一个困境:没有工作、没有客户、没有前途,因为每个芝加哥商人都会 把你当成一个激进分子,避之还唯恐不及。你还是留下来吧,我们可以为你 提供很快出人头地的机会,让你当上伊利诺斯州的州长或者美国参议员,甚 至可以为你在内阁中谋得一个职位……” “像**检察官奥尔尼那样?”丹诺不屑地问道。 “是的,像奥尔尼那样,要名有名,要利有利……” “对不起,我想这些东西都不是我所渴望的!”丹诺打断对方的话。“ 我的经历也不允许我这样做。我坚信,每个工人都有权利过上幸福的生活, 我要尽自己微薄的力量去帮助他们。” “你真的这样决定了吗?” “决定了。像奥尔尼,他身为美国内阁成员,以前曾是铁路公司的老资 格律师,明知埃德温·沃克担任总经理联合会的律师,还任命他为芝加哥市 检察长特别助理。而沃克又以美国政府代表的身份,说服芝加哥市巡回法庭 的两位联邦法官,颁发严禁工人罢工的禁令。面对这种令人发指的阴谋,我 必须挺身而出为工人们说话。” 哈吉特探过身来,向丹诺伸出手。 “克劳伦斯,等平息了这场罢工,解散了美国铁路罢工工会以后,我们 希望你还能回来。” 丹诺惊讶地注视着他的老板:“你还想让我回来?” “当然。如果你不愿意的话,也可以在这儿兼职,比如上半天班,只处 理一些不涉及劳工问题和人身伤害的案子。” 丹诺咧开嘴,孩子气地笑了。他跟哈吉特握了握手,转身回到自己的办 公室,把一些文件塞入手提箱,拿起外套搭在胳膊上,走出了办公室。 丹诺结束了他在芝加哥西北铁路公司的律师的工作。 P1-5

克劳伦斯·丹诺(Clarence Darrow),美国历史上*伟大的辩护律师,19世
纪后期、20世纪初的传奇人物,律师界永不褪色的偶像,被称为“20世纪社
会正义的代言人”。
丹诺是这样一种律师:他始终不渝地站在弱者的一边,不仅愿意为此放
弃大好前途,而且愿意为之押上自己的命运;他尽其所有为穷人提供帮助,
鞠躬尽瘁,死而后已;**和资本家诱惑不了他,权力的黑暗压不倒他,污
辱和陷害战不胜他,社会的愚昧无知也阻挡不了他;他是一个律师,但更是
一个启蒙者、传道者,他不只是要打赢一场官司,更是要向大众传播公平、
良知、正义、爱等更高的信仰,审判法庭就是他的课堂。
法律的正义决定**的前途,正是因为有一批像丹诺这样的伟大律师,
社会才能进步,**才能变得更美好。
欧文·斯通的这部传记名作,文字流畅、充满激情,刻画了一个具有高
尚人格而又可亲可敬的丹诺,把丹诺的故事讲得如此激动人心,作者似乎比
丹诺本人还了解丹诺,而这,正是一部**的传记作品之魅力所在。
引子 辞职
**章 一个普通律师的成长
第二章 一个新的社会一定会诞生
第三章 “唔,你应该属于怪人博物馆”
第四章 法律的正义与**的前途
第五章 站在弱者这一边
第六章 律师能成为一个诚实的人吗
第七章 在权力的黑暗面前能否退缩
第八章 人们不会总是理解你
第九章 当律师成为被告
第十章 为自由说话
第十一章 一个好律师可以为富人辩护吗
第十二章 美国历史上*惊人的审判
第十三章 光荣之路
他走了。 芝加哥63街殡仪馆一连48小时敞开着大门,人群从四面八方涌进,向他 们心目中永恒的斗士诀别。 葬礼在芝加哥大学的庞德教堂举行。大雨滂沱,天人同泣。全城人流。 向教堂集中,“很多人无法挤进去,只好站在外面,在雨中聆听葬礼”(引 文见本书,以下未注明出处者,同此),同时用着各自的方式为驾鹤甫去的 英灵祈祷。 律师们纷至沓来,奉献其永远的祝福,送别这位“赋予这个行业全新意 义”的辩才。此时,整整72年之后的此刻,我也不禁神往心驰。 天下何人不识君?克劳伦斯·丹诺! 欧文·斯通先生通过二张译笔再创出版的这本“辩护实录”,让我们读 懂了丹诺,前无先贤的美国律师。 全书以丹诺律师力挺弱者维权为纲,写尽他的信念、理想,反映出当年 的美国法制概况;又以其生活轨迹及其间的矛盾斗争为主线,刻画出传主的 七情六欲、喜怒哀乐,传出了那个时代的美利坚社会风貌。译笔流畅,平添 趣味。 传主是位一生“把自己的一切,包括身体、思想、灵魂,都倾注于(个 案的)审判之中”的人。您看:他可以全然不顾病重命危,力排医生忠告、 家人劝阻,毅然长途跋涉,千里历险(那年头可没有而今的便捷舒适条件!) ,坚持办理疑难重重的“史蒂夫·亚当斯谋杀”案。面请暂缓开庭被否,公 权强横,如之奈何?于是坐上轮椅,发表至为精到的长篇辩词,庭上一派赞 叹!事后他说:这种责任感只能律师有,只有他的“委托人可以理解”。不 !请允许我对他说一次“不”,一个把生命投入事业的人,必然赢得人心。 能无功成? 他的思想经常处于流动状态,宛如碧波奔海。即使是简单的事实,轻微 的细节。他都会作深沉的怀疑,反复思考,充满智慧,让讼案化险为夷。 他长于“把乱糟糟的法律整理清楚”,“注入人性成分”,达到体现社 会正义的目标,使法律于权威之外添加促人心悦诚服的魅力,人的行为由是 可能自觉纳入法治轨道。 诚然,他作为实务大家思考问题必定会立足现实,但他自有与众不同处 。他的思维不会受个案是非一例得失的局限,而是更多地着眼于未来,关注 着全局——这个世界的将来!他不遗余力地去揭示那产生犯罪或者破坏人权 的根源,追问人们的灵魂,启发大众互相宽容,学会仁慈;他“对生命和公 正的呼唤是那样的激情四射”,“他在为全人类的命运呐喊”,矢志涤荡一 切形式的暴力。他为“赫伍德杀人”案发表的长达11小时的法庭辩词,得到 了“无罪”裁决,“表现出了无以伦比的伟大”。 他的感情炽热。历经锤炼,终成“一片永不熄灭的火”,温暖着冷酷现 实。他对弱者的帮助大都基于一种神圣的感情:“出于爱”。而这,可不是 一般律师能够轻易达到的境界:西方如此,东方亦如是!然而恰恰是由此出 发,我们的大师终能把律师实务从技巧层面提升为艺术,一朵含露带刺的玫 瑰! 他也有困惑。初创阶段的坎坷,执业之中的特工骚扰,全球一体,不必 细说。问题在于主观条件。恰如作者所示,“他是一个清醒的矛盾统一体” :“多情善感的愤世嫉俗;轻信的怀疑主义;快乐的悲观主义;谦逊的自我 **主义:充满希望的失败主义。”令人赞赏、庆幸的是:他*终总能把一 时的软弱、烦忧与不变的理性、坚定交织一起,并使后者占据上风,驱散困 惑。勤奋读书在这里发挥着重要作用。他有一句名言:“无情源于无知”。 因此“凡是好书几乎都愿涉猎”;只要需要,几乎无所不学:历史学,哲学 ,心理学,社会学,生物学,解剖学,宗教学,考古学……都在他的阅读范 围之内。“所有这些学科对我在法庭上的辩护都有帮助”。也曾一度不喜欢 阅读政治学和经济学,一旦意识到这是重大的失误,就“很快弥补了这方面 的缺陷”。他的演说滔滔不绝,动人心魄;源于博学,绝非偶然。 他作为极负盛名的律师,在繁忙中仍能事必躬亲,分身有术,这或许得 力于讲究工作方法。实务与方法,宛如骨肉,浑然一体。在极其棘手的讼事 面前,他善于恰当地分配时间,在不同的时间段里,周密地安排好相宜的工 作,从容不迫,这大约是重要原因。 关键在于勤于调查,广搜证据。他认为材料比立论更重要。读到他在这 方面所下的工夫和所持的功力。念及中国刑辩现实,能不兴叹!在律师调查 这个环节上,我们居然落后将近100年。不知何时能奋起直追? 他坚持真理,忠于真相;又敢于妥协,处事有“度”:行其所当行,言 其所应言,止其所不得不止;决不事事都一泻千里,不留余地。 感谢译者命先睹全书,得到如上启示;备觉亲切,尚有感悟:他不是哲 学家,案案渗透哲思;不是诗人,处处流淌诗情;不是政治家,却事事都凸 显着原则性立场。他不是一代完人,但始终屹立于时代前沿,依仗正义,为 弱者维权,呼唤真理,为生民立命:是一个真正的律师!时人献给他的桂冠 是“劳工律师”,与他们**第16届总统林肯的“贫民律师”相仿,与所谓 “富豪律师”相距应有十万八千里之遥!凡有劳工处,就有其身影。“为劳 工辩护是他毕生*喜爱的事业”。 他没有离去,依旧呐喊着,抗争着:立言,立德,立功,于是永立而不 朽! 张思之 2010.5.21夜,于北京 丹诺做出决定之后,用手撑着面前的红木桌子,站了起来。门外高架桥 上火车的轰鸣声不停地从三层开着的窗户里涌进来。他的法律部办公室离总 裁办公室并不远,顺着大厅往前走,再上两层楼就到了。但是,对丹诺来说 ,这短短的几步,在他37年的人生历程中显得特别漫长,而且,这种情况也 是他之前的任何律师都没有遇到过的。他深深懂得自己并不具备殉道者的牺 牲精神,甚至也未曾有过什么事业给予过他狂热的勇气。可是,他父亲却有 过不同寻常的经历,记得在他幼年时,父亲在俄亥俄州的金斯曼地区担任废 奴运动的地下联络员,很多次,父亲在半夜里忽然被叫醒,然后坐在马车高 高的稻草堆上,把刚逃出来的奴隶们藏在下面,偷运到下一个村子。 丹诺打开了门,手握着把手,低头沉思了一会儿。此时他想到了那些大 老板们,作为该公司的律师,丹诺太了解他们巨大的影响力了。如果丹诺想 结交权贵,一步一步往上爬的话,这儿是*理想的地方,即使是古代那些围 绕在罗马帝王身边的高官们也会羡慕他的。目前,铁路公司及其所属行业为 两百万工人提供了就业机会,按*低估计,他们的资金也占全国的1/10。 他们用专横的手段控制着制造商们的机器出售价格,农民的水果、小麦和生 猪的出售价格。他们甚至可以决定哪个城镇繁荣,哪个城镇衰败;哪个州只 能发展农业,哪个州可以发展工业;哪个公司应该被挤垮,哪个公司应该变 成大型的托拉斯。 丹诺坚定地关上门,快步走过大厅,宽阔的双肩微微前倾着。他太了解 自己的对手了——那个野心勃勃企图控制国会和法院,操纵市长和州长的选 举,并极力收买州议员和市府要员的集团公司。他也十分清楚,与他们作对 ,他的一生都将会贫困潦倒。的确,现在他的房子很简陋,银行里的存款也 只有几百块钱,更何况对他这个性情温和、与世无争、书卷气十足的年轻人 来说,当前这场工潮又关他什么事呢? 他敲了敲门,没等有人应声,就推门走了进去。这是一问陈设简单的办 公室,芝加哥西北铁路公司的总裁马文·哈吉特正坐在办公室一端的桌子后 面。他身后是一排宽大的玻璃窗,从这儿可以把芝加哥河及河对岸的客运站 尽收眼底。尽管正值7月,气候炎热,哈吉特仍穿着一身藏青色的西装,银 灰色的头发和长长的胡须使他看起来像是《圣经》中的先知。这是个不苟言 笑的人,不过看见丹诺进来时的神情,他还是微微笑了一下。丹诺没穿外衣 ,两根宽宽的黑色吊裤带吊着皱巴巴的蓝裤子,黑色的真丝领带,像启酒瓶 的开塞钻一样,扭结在胸前:宽阔的双肩上缩着一颗大脑袋,漂亮的棕黄色 头发从一侧散落在宽大、饱满的前额上。 丹诺尊敬马文·哈吉特,因为他是一个富有正义感的人。一年前,有四 名无政府主义者因涉嫌在五月市场投放致命的炸药而被判刑,是哈吉特冒着 身败名裂的危险,和丹诺一起为他们进行辩护,请求奥特盖德州长赦免他们 。哈吉特也喜欢这位年轻人,当初丹诺能来这个公司,一方面是由于奥特盖 德州长的**,另一方面主要是由哈吉特一手促成的,哈吉特对这个年轻人 将来在公司法律部的发展寄予了很大的希望。 当时律师界的普遍看法是,一个律师,如果他能担任芝加哥西北铁路公 司的律师,就意味着他在律师行业已经占据了一个相当高的职位,但是丹诺 接受这份工作时,心中还是有不少的疑虑。他意识到,如果接受这份工作, 他就必须站在公司的立场上,和那些受工伤的工人及乘客们讨价还价。和他 一起工作的同事、索赔代理人拉尔夫·理查兹也是一个很公正的人,他们俩 力争在“不特别损害公司利益的前提下帮助许多人”。哈吉特也很欣赏丹诺 简洁干练的办案风格,在其他律师手里被搞得很复杂的案子,丹诺却能处理 得干净利索。虽然有时公司要为此多付出一些钱,但这种快速了断的做法不 但使公司免除了法律纠纷,而且,*后总能为公司赢来公众的好评,也算是 物有所值。虽然丹诺是一个自由主义者,但他头脑冷静、理智、同情弱者, 从不劝说别人改变自己的政治主张,而且,在公司所有律师中,他的工作是 *出色的,因此,不管是哈吉特还是公司的其他官员都很清楚,丹诺是一个 ****的人才。 “今天你看起来有点不高兴,克劳伦斯。”哈吉特先打了声招呼。 “不错。我很生气。” “明天就是4号了,要过国庆节了,或许过节后你会感觉好些的。” 丹诺身高6英尺多,体重只有180镑,不过,要是他昂首挺胸抖擞起精神 的话,还是显得很魁伟的。 “明天芝加哥是不会让人平静的,”他低声说道,“我刚看完巡回法院 今天早上发布的禁令。根据禁令,工人罢工是一种犯罪行为,而且罢工的领 导者还要被囚禁入狱,我认为发布这项禁令完全是为了对付罢工工人的。” “但是,这项禁令也能避免流血事件的发生以及财产的破坏。”哈吉特 冷静地回答。 “以前我一直以为这是一个自由的**,而且我以为如果人们对自身的 状况不满意,他们就有权利停止工作。可是现在,他们自己推选出来的政府 却告诉他们说:罢工是不合法的,并且,不管雇主定出的条件多么苛刻,他 们都必须工作下去,否则就要被关进牢里。如果真是这样的话,工人和奴隶 又有什么区别呢?如果我们是生活在真正的民主制度下,那么,这个禁令就 是不合法的。” 马文·哈吉特是美国传统中*具有代表性的白手起家的典型。内战时他 只是一个话务员,凭借自己的毅力和信念。*后成为美国铁路公司的主要领 导人之一。虽然他的工作方法有些专横独断,但他处理问题的能力还是很受 下属们敬佩的。 “克劳伦斯,无论根据州际商业法还是谢尔曼反托拉斯法,这个禁令都 是合法的。” “真是绝妙的讽刺,”丹诺再也忍不住了,“州际商业法是针对铁路垄 断行为而制定的,谢尔曼反托拉斯法是为了控制像普尔曼公司这样的大公司 而通过的。你我都清楚,两者都不是针对劳工组织的。” “可是早在1877年,我们就开始执行这项禁令了,而且我们正是依据这 项禁令才平息了**次大规模的铁路罢工。”哈吉特毫不退让,“那次我们 有一些技术上的借口,就是铁路当时处于被代管的状态:这次我们同样有一 些技术上的理由,那就是任何人都不能阻碍美国邮政的畅通无阻。” 听到这句话,丹诺使劲摇了摇头,好像在说,你这算什么理由!接着他 提高声音,大声说:“你凭什么认为铁路工人罢工使美国的邮政受阻了?就 在三天前,芝加哥邮政局长还向华盛顿方面报告说,这儿没有邮件积压。除 了普尔曼公司的列车,其他所有的列车差不多都在正点运行。” “但是,克劳伦斯,”哈吉特回答,“你应该明白,发动这次罢工是毫 无道理的。铁路工人之所以罢工并不是对我们有什么怨言,而是出于对普尔 曼公司罢工工人的同情。” “尤金·戴斯和其他铁路罢工工会的**领导决不会屈从于这个高压禁 令的,更不会在罢工遭受挫败的时候让工人复工。如果他们这样做,无疑就 会成为一种先例,会间接地影响到以后可能发生的罢工。”丹诺继续说,“ 哈吉特先生,跟您在一起工作,让我明白了什么叫阴谋!我亲眼看到您的总 经理联合会首先在芝加哥的24条铁路线上实行工资控制,然后你们联合起来 ,在所有的铁路线上统一削减工人的工资,这样,工人无法辞职到别的地方 找到更好的工作;我看到无数善良的工人仅仅因为提出了减少工时、增加工 资的要求,就上了黑名单而受到迫害;我看到你们派工贼和走狗们到罢工的 铁路线上,破坏罢工:我还看到你们筹集数百万资金用于镇压工人,使他们 没有任何反击的力量。您知道戴斯为什么要成立美国铁路工会吗?就是为了 反抗你们的这些阴谋,可是,戴斯和他的同伴们就要在这几天里因藐视法律 罪和阴谋罪锒铛入狱了,从公平的角度来说,难道您不觉得你们这些铁路联 合会的头头们也应该被关进监狱中陪陪他们吗?” 这间阳光明媚的办公室一时陷入了沉寂。丹诺那双平时温和快乐的蓝眼 睛也变得忧郁起来,露出沉思的表情。 “哈吉特先生,我想辞掉这儿的工作,去做尤金·戴斯和美国铁路罢工 工会的辩护律师。” 哈吉特死死盯着丹诺,他不明白丹诺怎么会作出如此异乎寻常的决定。 律师一贯扮演的社会角色就是为大企业服务,击败反对者,并且为了达到目 的不择手段,从这点上看,丹诺是一个多么不同寻常、多么离经叛道、多么 充满怜悯感伤的家伙呀!哈吉特觉得丹诺虽然有点异想天开,也常常容易误 人歧途,但总的说来,还是一个很**的律师。 “克劳伦斯,他们不会有任何成功的机会,因为这项禁令是要强制执行 的。你因为一件毫无希望的事就放弃现在这么好的职位,这样做值得吗?堂 吉诃德也只不过是单枪匹马攻击风车而已,而你冲击的却是一个全速疾驶、 功率强大的蒸汽机车!” “我手中甚至连一匹马或一支矛也没有。”丹诺嘟囔了一句。 “克劳伦斯,我知道,你一年的收人是7000美元,现在看并不算多,但 是明年年底你就可以挣到10000多,三四年后就可以拿到20000多。可是,罢 工工会是不可能付给你任何报酬的,而且罢工结束以后,你就会发现自己陷 入了一个困境:没有工作、没有客户、没有前途,因为每个芝加哥商人都会 把你当成一个激进分子,避之还唯恐不及。你还是留下来吧,我们可以为你 提供很快出人头地的机会,让你当上伊利诺斯州的州长或者美国参议员,甚 至可以为你在内阁中谋得一个职位……” “像**检察官奥尔尼那样?”丹诺不屑地问道。 “是的,像奥尔尼那样,要名有名,要利有利……” “对不起,我想这些东西都不是我所渴望的!”丹诺打断对方的话。“ 我的经历也不允许我这样做。我坚信,每个工人都有权利过上幸福的生活, 我要尽自己微薄的力量去帮助他们。” “你真的这样决定了吗?” “决定了。像奥尔尼,他身为美国内阁成员,以前曾是铁路公司的老资 格律师,明知埃德温·沃克担任总经理联合会的律师,还任命他为芝加哥市 检察长特别助理。而沃克又以美国政府代表的身份,说服芝加哥市巡回法庭 的两位联邦法官,颁发严禁工人罢工的禁令。面对这种令人发指的阴谋,我 必须挺身而出为工人们说话。” 哈吉特探过身来,向丹诺伸出手。 “克劳伦斯,等平息了这场罢工,解散了美国铁路罢工工会以后,我们 希望你还能回来。” 丹诺惊讶地注视着他的老板:“你还想让我回来?” “当然。如果你不愿意的话,也可以在这儿兼职,比如上半天班,只处 理一些不涉及劳工问题和人身伤害的案子。” 丹诺咧开嘴,孩子气地笑了。他跟哈吉特握了握手,转身回到自己的办 公室,把一些文件塞入手提箱,拿起外套搭在胳膊上,走出了办公室。 丹诺结束了他在芝加哥西北铁路公司的律师的工作。 P1-5