对于这样一个选本,需要作以下的说明:
一、本书编选的虽然名曰年度选本,但因为出版社方面所给出的出版时限,所选作品只是限于2004年10月—2005年10月之间我国范围之内所发表的文学翻译作品;
二、由于资料收集的不易,本书所选作品只是中国大陆各种期刊上所发表的译品,而没有包括台、港、澳地区报刊上所发表的译品;
三、由于各个出版社出版的长篇译品数量巨大,不易收集,并且它们多系名著重译,因而考虑再三,没有纳入本书编选的范围;
四、本书的排列基本上是按照美洲、南美洲、欧洲、亚洲、非洲、澳洲这样的空间顺序,然后再大致按照其发表时间的先后排列;
五、本书所谓的世界文学译品,自然没有包括中文作品的外文翻译,也没有包括民族文学作品的外文翻译,当然也不包括国内各少数民族作品的中文翻译。其实,中文文学作品译成外交也有在国内出版的;
六、本书所谓的文学作品精选,其“精选”只是相对而言,意在选取具有一定代表性、可读性的少量作品。当然,我们也力求选出每一种文体中*好的作品;
七、在考虑到作品本身的艺术质量的前提下,也照顾到世界各个**、各个民族和各个语种,也考虑到各种文体的平衡,至

小 说
与自己结婚的人 (美国)查理·菲什
黛茜 (美国)李昌莱
**报复 (美国)热曼·威为
女巫的丈夫 (美国)朱迪斯·奥逖兹-考弗尔
讨论爱情时我们说些什么 (美国)雷蒙德·卡弗
……

书摘
与自己结婚的人
[美国]查理·菲什著
李纾淇 译
“为什么不可以呢?”
我的好友萨塔加牧师说出的这几个字改变了我的生活。在对我说这几个
字之前,他刚刚花了两个小时同佛勒铭主教在电话里非常详尽地讨论了《圣
经》中的许多问题。他指出,《利未记》告诫信徒们不要同自己的姐妹、姑
妈姨妈、母亲、岳母、女儿甚至孙女结婚(如果有人想要这么做的话);但是
这本神圣的书却没在任何地方规定不能与自己结婚。因此当我告诉萨塔加牧
师自己的打算后,他终于吐出了决定我命运的那;几个字: “为什么不可
以呢?” 当然,《圣经》也忽略了规定不许人们同他们的曾祖母、
桌子或宠物鱼结婚,因此如果佛勒铭主教终于同他心爱的法国狮子狗或者是
和他的毯子结了婚——毕竟他和那毯子都一起睡了那么多年了——我也是不
会感到吃惊的。不管怎么样,在我说服了那位虔诚的牧师同意我与自己的“
梦中情人”结婚以后,我就必须得去做通我父母的工作了。我不得不说,要
说服说我那不起眼的爸爸妈妈**说服那根深蒂固了两千年的国际性宗教还
要困难得多。
我妈妈一开始并没把这当回事,是的,很少有人把这当回事,但我必须
要让她知道我真有那意思。于是她就不停地问我一些傻问题,比如,“怎么
算是结婚呢——不就是你自己一个人过吗?”或者,“你在婚礼上穿什么衣
服呢?”
而真正悲惨的是,这件事简直就把我爸爸搞成了精神病,完完全全成了
精神病。在我婚后的很长一段时间里,他整天都在给各种新闻杂志、新纪录
登载书和管理太空事务���时事通讯写文章,声称他是**个在“空间”里与
人发生了性爱关系的人。他似乎是那样的深信不疑,尽管事实上他*为接近
的“空间”就是他电脑键盘上的那个大按键。当你去问他谁是那个他所声称
的与他发生了关系的人时,他一般都是先卖卖关子似的停半刻,然后冲着你
转动他狂热的眼睛,失声大叫道:“我自己!”
我本希望相信自己*好的朋友能赞同我做的这件事,但又觉得这一切对
于他们来说都不过是个小小的玩笑。他们过去向来都是支持我的,但自从我
结婚以来,我却成了仅仅供他们大花时间地来取笑作乐的对象了。那些人送
给我的结婚贺礼中就有一些特别损人的东西:色情杂志、丝织手套,甚至还
有一面天花板镜。而且,在萨塔加牧师宣读结婚誓词的
……

本书由《外国文学研究》编辑部编选,收录了2004年10月-2005年lO月之间在我国范围之内所发表的具有一定代表性、可读性的文学翻译作品。作品题材多样,风格流派各异,比2004年选本更加科学化与艺术化。