《大学英语翻译教程》自2000年出版以来，已数次重印。由于具有较强的知识性、实用性和针对性，《大学英语翻译教程》受到广大读者尤其是各类高校学生的普遍欢迎，许多高校将其指定为非英语专业英汉翻译课程的教材，部分高校的英语专业翻译课程也选用该教材。
近年来，我国对外政治、经济和文化交流活动日益频繁，高校外语教学水平获得进一步提升，并对学生的外语能力尤其是翻译能力的培养提出了更高的要求。为此，我们根据*新社会发展的需求，按照即将由教育部正式颁布的《大学英语课程教学要求》，对《大学英语翻译教程》进行了修订。首先，我们适当增加了教程内容的难度，使其能够更加适应新形势下外语教学的需要。其次，我们更换了部分翻译实例，使其更具时代性、针对性和实用性；对少量例句的译文也做了改进。*后，对于《大学英语翻译教程》中存在的个别编写体例前后不一致现象及少量打印错误，都一并做了更正。
在修订过程中，我们做了很大努力，力图使《大学英语翻译教程》(第二版)更臻完善，进而向读者奉献理论与实践并重的翻译教材精品。然而，受编者水平所限，《大学英语翻译教程》(第二版)中不尽人意之处在所难免，欢迎广大读者批评指正。

第1单元 绪论
1.1 翻译的性质
1.2 翻译的标准
1.3 大学英语对翻译的要求
思考题
第2单元 翻译的过程
2.1 正确理解
2.2 妥帖表达
2.3 细致校核
思考题与练习
第3单元 英汉语言若干对比
3.1 英汉构词法对比
3.2 英汉词类划分及特点对比
3.3 英汉词义(范围)对比
3.4 英汉句子对比