通过阅读文学名著语言,是掌握英语的**方法。既可接触原汁原味的英语,又能享受文学之美,一举两得,何乐不为?
对于喜欢阅读名著的读者,这是个*好的时代,因为有成千上万的书可以选择;这又是一个不好的时候,因为在浩繁的卷帙中,很难找到适合自己的好书。
这套精选的中英对照名著全译丛书,未改编改写、未删节削减,且配有权威注释、部分书中还添加了精美插图。
本书的英文版本,是根据外文原版书精心挑选而来;对应的中文译文以直译为主,以方便中英文对照学习,译文经反复推敲,对忠实理解原著极有助益;在涉及到重要文化习俗之处,添加了精当的注释,以解疑惑。

1. 卡县名蛙
2. 田纳西的新闻界
3. 坏孩子的故事
4. 好孩子的故事
5. 大宗牛肉合同事件的始末
6. 我给参议员当秘书的经历
7. 一个真实的故事
8. 我怎样编辑农业报
9. 竞选州长
10. 一次神秘的访问
11. 败坏了哈德莱堡的人
12. 他是否还在人间?
13. 30000元遗产
14. 狗的自述
15. 哥尔斯密的朋友再度出洋
16. 百万英镑

5.大宗牛肉合同事件的始末
不管这事对我来说有多么微不足道,我还是想尽可能简明扼要地向全国人民表明我的看法,因为这件事特别引人注目,对它也是恶评如潮,以至于两大洲的报纸都充斥着歪曲事实的报道和夸张的评论。
我要声明,在以下的叙述中,每一件事都有**政府的官方记录可以充分证实——这件倒霉事是这样发生的:
大约在1861年10月10日,新泽西州希芒县鹿特丹区约翰·威尔逊·麦肯齐(现在已故)和**政府订立了一份合同,议定将30大桶的牛肉供应给谢尔曼将军。这是笔极好的买卖。
他带着牛肉去找谢尔曼,但是等他赶到华盛顿的时候,谢尔曼已经去马纳萨斯了;于是他又把牛肉装好,跟到那里,可是到那里的时候已经晚了;于是他又跟着谢尔曼去纳什维尔,从纳什维尔到查塔努加,再从查塔努加到亚特兰大——可是他始终没能追上谢尔曼。他从亚特兰大再一次整装出发,沿着谢尔曼走过的路线一直走到海滨。这一次他又迟了几天;但听说谢尔曼准备乘“贵格城”号去**耶路撒冷,于是他乘了一艘开往贝鲁特的轮船,打算赶上谢尔曼的轮船。当他带着牛肉抵达耶路撒冷时,他又听说谢尔曼并没乘“贵格城”号出航,而是到大草原打印第安人去了。他又回到美国,向落基山进发。他在大草原上艰辛地行走了68天后,终于离谢尔曼的大本营只有四英里地了,却被印第安人用战斧劈死,剥去头皮,牛肉也被印第安人抢走了。印第安人抢走了几乎所有的牛肉,只落下了一桶。谢尔曼的军队夺下了那一桶牛肉;因此那位勇敢的航海者虽然已死,也算是部分履行了他的合同。他把遗嘱以日记形式保存,并在遗嘱中表明,他将那份合同传给了他的儿子巴塞洛缨·W。巴塞洛缨·W开列了以下的账单,随后也死了:
……