《生动的韩国语俗语》从韩国Language Plus引进。韩国启明大学韩国语学堂编写。
《生动的韩国语俗语》是启明大学韩国语学堂编写的以惯用语、俗语、惯用语为内容的韩国文化教材系列之一,是使用俗语进行韩国语及韩国文化学习的教材。
《生动的韩国语俗语》选取了在韩国使用频率较高的60个俗语,并以会话为**构成,通过模拟多种情况是学习者熟悉韩国俗语,了解韩国文化,使学习者从理解到应用达到*效果的学习效果。
《生动的韩国语俗语》课文由使用俗语的趣味对话构成,在每课配有“ (一起做)”的环节,提供了与俗语相关的轻松的阅读材料、游戏、古代故事、讨论主题等内容,达到寓教于乐的学习效果。
《生动的韩国语俗语》适用于具备一定韩国语基础、想通过学习俗语了解韩国文化的学习者;也可以作为会话辅助教材使用。

前言
本书构成
登场人物
01 所信非人
02 你不说他秃,他不说你眼瞎
03 说曹操,曹操到
04 易如反掌
05 打一巴掌再给颗蜜枣
06 人不可貌相
07 聚沙成塔
08 井底之蛙
09 灯下黑
10 民以食为天
11 难如登天
12 江山易改,本性难移
13 事后诸葛亮
14 勉为其难
15 人有失手,马有露蹄
16 一语成谶
17 杞人忧天
18 便宜没好货
19 初生牛犊不怕虎
20 来得早不如来得巧
综合练习01~20
21 做贼心虚
22 天无绝人之路
23 困难重重
24 人靠衣装马靠鞍
25 人云亦云
26 火上浇油
27 未捉到熊,倒先卖皮
28 好的开始是成功的一半
29 以德报怨
30 持之以恒
31 人多力量大
32 一举两得
33 落井下石
34 本末倒置
35 良药苦口利于病,忠言逆耳利于行
36 上游的水清,下游的水才会清
37 好看的糕也好吃
38 微不足道
39 苦尽甘来
40 胳膊向里弯
综合练习21~40
41 半斤对八两
42 不要好高骛远
43 伸手不打笑脸人
44 小心驶得万年船
45 城门失火,殃及池鱼
46 知人知面不知心
47 孤注一掷
48 得了金饭碗,忘了叫街时
49 无牛捉马来耕田
50 不经历风雨怎么见彩虹
51 无风不起浪
52 功成不居
53 对牛弹琴
54 走马观花
55 嫌贫爱富
56 揽功推过
57 手心手背都是肉
58 千里之行始于足下
59 有口难言
60 堂狗三年吟风月
综合练习41~60
综合练习答案
……

对于外国语学习而言,理解对方的文化,与语言的学习同等重要。因此,蕴含着韩国人思想和感受的俗语、惯用语、汉字成语,就成为韩国语教学中教授韩国文化的重要材料。
由此,启明大学韩国语学堂编写了以惯用语、俗语、汉字成语为内容的韩国文化教材系列。本书是这个系列之一,是通过俗语学习韩国语及韩国文化的教材。尤其是仅从字面上理解俗语中单词的意思是很难掌握整个俗语的意义的,需要为外国学习者另辟蹊径。本书编写的意义就在于此。
本书旨在使学习者通过学习俗语,间接地体验韩国文化,了解韩国的实际生活。教材中不仅展示了家庭、职场、学校等日常生活以及休闲娱乐中体现的生活方式,而且反映了韩国人特有的精神面貌,从而使学习者可以更准确地学习韩国文化。根据使用频率选定的60个俗语(选定标准及步骤请参考“韩国语速与教材开发的基本研究与展示模型”,外国语教育,13卷,2号),并以会话为**构成,通过多样的情景和脉络熟识俗语,并努力使学习者从理解到应用达到*有效果的学习。课文由使用俗语的趣味对话构成,每课均有“(一起做)”的环节,提供了与俗语相关的轻松的阅读材料、游戏、古代故事、讨论主题等内容,力争达到寓教于乐的学习效果。
包括本书在内的启明大学韩国语学堂开发的韩国文化教材系列,是在教育人力资源部(2005年韩国语研修计划赞助项目)和启明大学的共同资助下进行的。本书由多位作者组成的编写小组共同编写,俗语分册由金善贞、金城守、李昭弦、郑在玲主要负责,由多名韩国文化信息学院的学生任助理研究员参与编写。在这里向共同应对困难的诸位表示感谢。
*后,向为本书面世付出心血的Language Plus出版社编辑表示感谢。

60个韩国语常用俗语,充分展现韩国人的思想和文化。