《森林报•秋》以新闻报道为体载，用质朴的语言，描述了秋天动植物的生活场景与趣味变化。《森林报·秋》在翻译的过程中，译者用词生动精炼，富有童趣，适合孩子们阅读。

候鸟辞乡月（秋一月）/001 一年——分12个月谱写的太阳诗章/002 林间纪事/004 首份林区来电/004 告别的歌声/005 晶莹清澈的黎明/005 泅水远行/008 林中巨兽的格斗/009 *后的浆果/010 原路返回/010 等待助手/011 秋季的蘑菇/011 第二份林区来电/012 都市新闻/014 胆大妄为的攻击/014 夜晚的惊吓/014 第三份林区来电/016 仓鼠/016 ...................

一年——分12个月谱写的太阳诗章
9月里愁云惨淡，生灵哀号。伴随着呼啸的秋风，天色越来越阴沉。秋季的**个月已经来临。 秋季和春季一样，有着自己的进程，不过一切程序都反了过来。秋临大地是在空中初露端倪的。树叶开始渐渐变黄、变红、变褐色。树叶一旦缺少阳光，便开始枯萎，很快就失去了绿油油的色彩。枝头长着叶柄的地方开始出现枯萎的痕迹。即使在完全静止无风的日子里，也会有树叶蓦然坠落——这儿落下一片发黄的桦叶，那儿落下一片发红的山杨叶，轻盈地在空中飘摇下坠，在地面上无声无息地滑过。 清晨你醒来的时候会**次看到草上的雾凇（寒冷天，雾冻结在枝叶上或电线上而成的白色松散冰晶。通称树挂。凇，sōng），你在自己的日记里记下：“秋季开始了。”从这**开始，确切地说，是从今晚开始（因为初寒总在黎明时分）树叶会越来越频繁地从枝头脱落，直至寒风骤起，刮尽残叶，脱去森林艳丽的夏装。 雨燕失去了踪影。燕子和在我们这儿度夏的其他候鸟都群集在一起，显然是要趁着夜色踏上遥遥征途。空中正在变得冷冷清清，水也正在冷却下去，再也不能激起我们游泳的兴致…… 突然间，仿佛在记忆犹新的美丽夏日似的，天气晴朗了，白天变得和煦、明媚、安宁。宁谧的空中飞舞着一条条银光闪闪的长长蛛丝……田野上新鲜嫩绿的庄稼泛出了令人欣喜的光泽。 “遇上小阳春了。”村里人怀着浓浓爱意望望生机勃勃的秋苗，笑盈盈地说道。 林中万物正在为度过漫长的寒冬做准备，一切未来的生命都稳稳当当地躲藏起来，暖暖和和地把自己包裹起来，与其有关的一切操劳在来年春回之前都已停止。 只有母兔们不知消停，依然不甘心夏季就这么完了。它们又生下了小兔崽！生下的是秋兔。这时候，林子里长出了伞柄细细的蜜环菌。夏季结束了。 候鸟辞乡月已然来临。 ......................

维塔里·瓦连季诺维奇·比安基（1894年2月11日-1959年6月10日），生于彼得堡，前苏联**儿童文学作家。

他于1928年正式走上文学创作道路，主要作品有《森林报》《森林中的真事和传说》等，其笔下生灵逼真动人，有“发现森林**人”“森林哑语翻译者”的美誉。沈念驹，**翻译家，1963年毕业于杭州大学外语系俄语专业。1981年调入浙江人民出版社，任外国文学编辑室副主任，1983年转入浙江文艺出版社，历任外国文学编辑室主任、副总编、编审。浙江省外文学会、浙江省作家协会外国文学委员会主任、作协创研部特约研究员，浙江省比较文学与外国文学学会常务理事，中国出版工作者协会外国文学出版研究会理事、副会长等。

姚锦镕，任教于浙江大学，并从事英、俄语文学翻译工作。主要翻译作品有托尔金的《魔戒》第二部《双塔奇兵》，狄更斯的《巴纳比·拉奇》《远大前程》，马克·吐温的《汤姆·索亚历险记》《哈克贝利·费恩历险记》，屠格涅夫、普希金等作家的中短篇作品等。