“高等学校英语专业系列教材”是一套为英语专业高年级本科生和研究生编写的教材,包括**英语语言技能、英语专业知识和相关专业知识三个方面。本系列教材为开放式,涵盖面广,设计科学,注重时代性、知识性和实用性,有助于学习者在掌握英语技能的基础上进一步扩充知识领域,培养应用能力,提高综合素质。
《实用英语**口译教程》内容丰富,口译练习材料翔实,相关录音生动逼真,有助于全方位训练学生的口译能力。
本书分为理论部分和实践部分。理论部分系统总结了口译理论,体现了口译活动的概况;实践部分包含18个单元。每单元主要环节包括:单句口译、对话口译、篇章口译、口译练习、词汇扩展、口译技能、参考答案等。本教材围绕主题从简到难编排,所选主题都是社会文化生活中的热门话题。

Part Ⅰ 口译概述
Part Ⅱ 口译实践
Unit 1 外事接待
Section Ⅰ 单句口译
Section Ⅱ 对话口译
Section Ⅲ 篇章口译
Section Ⅳ 口译练习
Section Ⅴ 词汇扩展
Section Ⅵ 口译技能——口译准备
Section Ⅶ 参考答案
Unit 2 国际交流
Section Ⅰ 单句口译
Section Ⅱ 对话口译
Section Ⅲ 篇章口译
Section Ⅳ 口译练习
Section Ⅴ 词汇扩展
Section Ⅵ 口译技能——口译中的听力理解准
Section Ⅶ 参考答案
Unit 3 旅游
Section Ⅰ 单句口译
Section Ⅱ 对话口译
Section Ⅲ 篇章口译
Section Ⅳ 口译练习
Section Ⅴ 词汇扩展
Section Ⅵ 口译技能——口译中的记忆
Section Ⅶ 参考答案
Unit 4 文化与娱乐
Section Ⅰ 单句口译
Section Ⅱ 对话口译
Section Ⅲ 篇章口译
Section Ⅳ 口译练习
Section Ⅴ 词汇扩展
Section Ⅵ 口译技能——口译笔记
Section Ⅶ 参考答案
Unit 5 教育
Section Ⅰ 单句口译
Section Ⅱ 对话口译
Section Ⅲ 篇章口译
Section Ⅳ 口译练习
Section Ⅴ 词汇扩展
Section Ⅵ 口译技能——口译笔记的常用符号
Section Ⅶ 参考答案
Unit 6体育
Section Ⅰ 单句口译
Section Ⅱ 对话口译
Section Ⅲ 篇章口译
Section Ⅳ 口译练习
Section Ⅴ 词汇扩展
Section Ⅵ 口译技能——口译笔记的常用缩写词
Section Ⅶ 参考答案
Unit 7 妇女、儿童和老人
Section Ⅰ 单句口译
Section Ⅱ 对话口译
Section Ⅲ 篇章口译
Section Ⅳ 口译练习
Section Ⅴ 词汇扩展
Section Ⅵ 口译技能——数字口译技巧
Section Ⅶ 参考答案
Unit 8 健康与保健
Section Ⅰ 单句口译
Section Ⅱ 对话口译
Section Ⅲ 篇章口译
Section Ⅳ 口译练习
Section Ⅴ 词汇扩展
Section Ⅵ 口译技能——词类转换
Section Ⅶ 参考答案
Unit 9 宣传与介绍
Unit 10 信息时代
Unit 11 科学与技术
Unit 12 环境保护
Unit 13 能源
Unit 14 农业
Unit 15 贸易与投资
Unit 16 人世和中国的改革开放
Unit 17 中国的对外政策
Unit 18 国际关系
附录
参考书目