出版日期：2000年02月
ISBN：9787561103043
[十位：7561103042]
页数：449
定价：￥18.00
店铺售价：￥5.40
（为您节省：￥12.60）
店铺库存：1
本
正在处理购买信息，请稍候……
我要买：
本
* 如何购买
联系店主：
18986284335
店主推荐图书：
-
￥23.00
-
￥30.00
-
￥6.00
-
￥9.00
-
100分
满分
确认收货后30天未评价，系统默认好评！
[2025-01-30 09:08:14]
海***
新乡市
-
100分
满分
确认收货后30天未评价，系统默认好评！
[2025-01-23 17:04:06]
冯**
兰州市
-
100分
满分
确认收货后30天未评价，系统默认好评！
[2025-01-14 20:01:45]
宋**
上海市
-
100分
满分
确认收货后30天未评价，系统默认好评！
[2025-01-04 15:09:52]
黄**
武汉市
-
100分
满分
确认收货后30天未评价，系统默认好评！
[2024-12-11 11:26:21]
齐**
青岛市
《新编日译汉教程(第2版)》内容提要：
本教程是在编者1983年《日译汉讲稿》(使用二轮),1987年《日译汉教程》(使用一轮)的基础上,重新编写而成的,可作为各类高等院校日语专业翻译课教材。 本教程在编写过程中,注意了以下几个方面:一、在研究各种翻译技巧时,不是就技巧论技巧,而是在讲述各类词语、语态本质,并尽量同汉语比较中进行研究,力图使学习者既知其然,又知其所以然;二、以句子为单位练习翻译,容易使学习者受困于原文的表层结构,本教程所选翻译练习都是整篇文章或有完整意义的一段文章,以使学习者一开始就不入原文表层的“套子”;三、本教材所收内容较多,例句量大,主要有两点考虑,一是为教者留有选择余地,二是为学习者自学提供一部较为完整的资料。
《新编日译汉教程(第2版)》图书目录：
**课 绪论
一、翻译及其作用
二、翻译与翻译理论
三、翻译的标准
四、翻译的原则
五、翻译的过程
六、翻译工作者的基本条件
翻译练习
第二课 日、汉语主要不同点
一、语系不同
二、语序不同
三、决定词在句子中地位、作用的方式不同
四、词尾变化不同
五、表达敬谦的方式不同
六、思维形象、比喻习惯不同
七、标点符号不同
翻译练习
第三课 要十分重视汉字词
一、日语汉字词同汉语简单比较
二、误译例辨析
翻译练习
第四课 增词、减词、引申
一、增词
二、减词
三、引申
翻译练习
第五课 转换词语、正反表达
一、转换词语
二、正反表达
翻译练习
第六课 拟声词、拟态词的翻译
一、日、汉语拟声词、拟态词比较
二、汉译应注意之点
翻译练习
第七课 外来语的翻译
一、日语外来语的特点
二、音译与意译
翻译练习
第八课 人称代词与指示词的翻译
一、日译汉时人称代词的增加
二、指示词的几种译法
翻译练习
第九课 形式名词的翻译
第十课 成语、谚语的翻译
第十一课 习惯语的翻译
第十二课 使役句的翻译
第十三课 被动句的翻译
第十四课 长句的翻译
第十五课 敬语的翻译
第十六课 科技文章的翻译
第十七课 新闻报道的翻译
第十八课 议论文的翻译
第十九课 文学作品的翻译
附录:翻译练习答案及参考译文
《新编日译汉教程(第2版)》作者介绍：
姓名:陈岩著
作者简介:
作品:《科技日语读本》 《轻松**》 《享用一生的智慧书:收藏210个启迪人生的故事》 《国际商务制单》 《国际贸易实务》 《国际贸易术语惯例与案例分析》 《亚元》 《陈岩画集(精装)》 《国际商务制单实训》 《中国民营银行行动纲领》 《研究生俄语教程》 《实用汉日经济翻译教程》 《新编日译汉教程》 《新编日译汉教程(第2版)》 《国际商务谈判学》 《大学生职业发展与就业指导》 《国际贸易理论与实务》 《日语教育丛书 - - 日语句法与篇章法》 《实用汉日经济翻译教程》 《日本历代女诗人评价》