• 
  英汉翻译教程（修订本）
  ￥5.80

迷恋吸血鬼的中国女孩奥黛尔到伦敦留学,在习惯她新生活、新室友的同时遇到了神秘的陌生人,魔鬼洛特巴尔和吸血鬼D伯爵。奥黛尔对D伯爵一见钟情,陷入了对D的迷恋和与魔鬼洛特巴尔的情感纠葛之中。就在奥黛尔心烦意乱外出散心的时候,意外地受到了好友薇拉的短信,邀请她去布朗城堡见面。在城堡中,奥黛尔竟与D伯爵再度重逢……失踪多时的好友为何会在传说中吸血鬼的神秘城堡现身?D伯爵和薇拉又是什么关系?阴谋、背叛、命运、轮回,古老的魔法,神秘的力量。一切的谜底都在城堡揭开……

可是我们之间隔着半个地球,隔着冰冷的海水,隔着整个大西洋。无论我怎么祈祷上苍,我闭上眼睛念诵无数咒语,它仍然在那里,隔在我们中间,波涛汹涌,水波荡漾。我希望自己可以变成鱼,变成鸟,游过去,飞过去,立刻见到他。
可是算算看,我们已经整整四个月没有见过面了,我们还有可能在一起吗?也许从我们在机场离别的那一刻开始,他就已经预料到了这个结局——否则他一个男孩子,为什么要在大庭广众之下哭得那么伤心?其实所有人都知道,长距离恋爱根本是不可能成功的,只有我还在继续自己骗自己。
今天下午,我在学生公寓的新室友,金发的威尔士女孩戴比,把一封信交到了我手中。
“从美国寄来的。”她带着艳羡的口气告诉我。
也许这世上任何一个人,接到一家**艺术学院寄来的入学通知书都会欣喜若狂。
一个学期的交换学生,免学费,免住宿费,在大洋彼岸享受一个快乐假期。
除了我。
我盯着那张印着麻省艺术学院校徽的入学通知书,上面那些热情洋溢的欢迎辞就好像是一个*不合时宜的劣质玩笑。
我本该赶快去找我的导师欧洛克教授,商量下学期交换学生的事情。据我的室友说,每一年,全校没有几个学生可以获此殊荣。如果一切顺利的话,新年之后我就可以出发去美国了。波士顿虽然距离小S所在的明尼苏达大学还有段距离,但毕竟比现在隔着大西洋要近多了。
可问题是,在经过这一切之后,经过一整个毫无音信的暑假,经过八千四百公里的距离,我和他已经分隔在波涛汹涌的大西洋两岸,两颗心却相距更远。
……

作者恒殊是国内吸血鬼文化的奠基人。对于吸血鬼文化、童话故事、欧洲历史、塔罗牌占卜等知识如数家珍。恒殊生于北京,旅欧八年,曾经担任过多本欧美著作的翻译,她受过国外文化的熏陶,故使得她的文字有一种独特的魅力——既有欧洲文学复古典雅的韵味,又有中文的细腻与瑰丽,奇妙与隽永;由于她狂热地爱好哥特文化,她的文字与审美力都弥漫着哥特式的,神秘阴霾却又瑰丽堂皇的质感。恒殊身上所具备的独特能量,让我们这些本来对吸血鬼文化不熟悉的异邦人,能够顺利地融入那个本属于古欧洲的文化系统。小说在情节伏笔设计、悬念营造上,都格外精彩,某些恐怖段落的氛围让人难以呼吸,无处不在的细节暗示和陡然袭来的真相交错冲击读者,实在是一种**的阅读享受。

恒殊,出生在北京,生活与工作在伦敦。工程学士,艺术学士,出版业硕士。上海*世文化发展有限公司签约作者,新华社《环球》杂志专栏作家,国内多本引进文学的中文译者。旅欧八年,深谙欧洲历史与文化,二〇〇六年在北京和上海创立国内**家吸血鬼联盟,至今会员逾万人,经常举办聚会、展览、媒体合作,在各大期刊发表文章和小说,是国内吸血鬼文化的奠基人。