• 
  英汉翻译教程（修订本）
  ￥5.80

道家代表作《老子》,虽说是一卷古籍,却在过去、现在甚至将来,都对中国以至世界文化产生着重大影响,因为其有着极为丰富的哲学内涵和政治思想。张松辉带着平静的思维、平实的笔墨,走自已的路,正评反批,在一个新的视阈中,评介与解读《老子》和老子思想,给了我们一条深入浅出的路径,同时,也给了我们一个性情自然的境界。

导读
一章
二章
三章
四章
五章
六章
七章
八章
九章
十章
十一章
十二章
十三章
十四章
十五章
十六章
十七章
十八章
十九章
二十章
二十一章
二十二章
二十三章
二十四章
二十五章
二十六章
二十七章
二十八章
二十九章
三十章
三十一章
三十二章
三十三章
三十四章
三十五章
三十六章
三十七章
三十八章
三十九章
四十章
四十一章
四十二章
四十三章
四十四章
四十五章
四十六章
四十七章
四十八章
四十九章
五十章
五十一章
五十二章
五十三章
五十四章
五十五章
五十六章
五十七章
五十八章
五十九章
六十章
六十一章
六十二章
六十三章
六十四章
六十五章
六十六章
六十七章
六十八章
六十九章
七十章
七十一章
七十二章
七十三章
七十四章
七十五章
七十六章
七十七章
七十八章
七十九章
八十章
八十一章
附录:
一、老子是道、物(气)二元论者
二、老子的循环论是正确理论
三、重评老子的“小国寡民”思想

一章
道可道①,非常道②;名可名③,非常名。
【注释】①道可道:**个“道”的意思是规律、法则。第二个“道”的意思是道说、描述。 ②常道:永恒不变的规律。常,永恒。 ③名可名:可以叫得出的名字。也即具体事物的名字。具体事物总会消失的,它们的名字当然也跟着消失,所以下一句说它们“非常名”。**个“名”是名词,“名字”的意思;第二个“名”是动词,“叫”、“称呼”的意思。
【译文】可以用语言描述的规律,就不是永恒不变的规律;可以叫得出的名字,就不是永恒不变的名字。
【解析】我们谈两个问题,一是“道”与“德”的关系,二是为什么说“道可道,非常道”。
一、“道”与“德”的关系
《老子》又称《道德经》,那么我们就要首先弄清楚什么是“道”和“德”以及二者之间的关系。
道的本义是道路,我们从某地到某地,必须通过某一条道路。同样的道理,我们办事要想达到某一种目的,必须通过某一种方法、原则。于是在词汇相对贫乏的古代,道就由“道路”义引申出另一种含义,那就是规律、原理、原则等等。
……

张松辉,河南省唐河县人。先后获得文学硕士和哲学博士学位。四川大学“‘九八五工程’宗教与社会研究创新基地”访问客座教授,湖南大学岳麓书院教授,博士生导师。主要从事中国思想史、中国文学史教学科研工作。发表《重评老子的“小国寡民”思想》、《谈道家对先秦楚辞的影响》、《老子的循环论是正确理论》等学术论文100余篇。已出版《老子研究》、《庄子考辨》、《(论语)(孟子)疑义研究》、《先秦两汉道家与文学》、《十世纪前的湖南宗教》、《人生儒释道》、《致中和:中国传统和谐文化漫谈》等十几部专著。