• 
  英汉翻译教程（修订本）
  ￥5.80

本书为面向21世纪系列教材之一,与《外国文学史》相配套,共五册。**册为亚非文学;第二册为古代至18世纪欧洲文学;第三册为19世纪与20世纪初欧美文学;第四册为俄苏文学;第五册为20世纪欧、美、大洋洲文学。
本书特点为:1.容量大。这套作品选读较全面地介绍了古今世界名著,包括黑非洲文学。2. 体例新。对入选作品采取逐章缩写的办法,同时摘选重要章节。读者可以通过阅读缩写(楷体字排版)在短时间内了解原著的情节,又可通过节选(宋体字排版)了解原著的写作风格。对部分短篇小说和诗则全文照录。
本书除用于教学外,还适合各界世界文学爱好者使用。

[埃及]古代劳动歌谣
古代故事
《亡灵书》
[巴比伦]《吉尔伽美什》
[希伯来]《旧约》
[印度]《吠陀》
《摩诃婆罗多》
《罗摩衍那》
迦梨陀娑:《云使》
《沙恭达罗》
[日本]《万叶集》
紫式部:《源氏物语》
[朝鲜]《春香传》
[越南]阮攸:《金云翘传》
[阿拉伯]《古兰经》
《一千零一夜》
[波斯]萨迪:《蔷薇园》
[日本]岛崎藤村:《破戒》
夏目漱石:《我是猫》
[菲律宾]黎萨尔:《起义者》
[印度]泰戈尔:诗选
《喀布尔人》
《戈拉》
伊克巴尔:诗选
[黎巴嫩]纪伯伦:《先知》
[日本]小林多喜二:《为党生活的人》
[朝鲜]李箕永:《故乡》
[泰国]西巫拉帕:《画中情思》
[印度]普列姆昌德:《戈丹》
[埃及]塔哈·侯赛因:《日子》
[伊朗]赫达亚特:《哈吉老爷》
[日本]川端康成:《雪国》
[朝鲜]赵基天:《白头山》
[印度尼西亚]普拉姆迪亚:《人世间》
[印度]克里山·钱达尔:《马哈勒米桥》
[埃及]马哈福兹:《宫间街》
迈哈穆德·台木尔:《沙良总督的姑妈》
[莫桑比克]桑托斯:《山甘纳》
[塞内加尔]桑戈尔:诗选
乌斯曼:《祖国,我可爱的人民!》
(喀麦隆]奥约诺:《老黑人与奖章》
[南非]彼得·亚伯拉罕姆斯:《一路雷霆》
[尼日利亚]索因卡:《森林舞蹈》

古代故事:
古埃及故事起源于古埃及人的口头创作,中王国以后,随着经济活动范围的扩大和文学的演变,埃及故事的内容和形式得到不断丰富和发展。这些故事的内容有些取材于历史故事,有些纯属虚构。
译本:倪罗依据伦敦出版的派特力英文编译本译成,作家出版社,1957年版。
全书包含8篇故事,按内容可以分为四类:
**类是魔术咒语故事。书中第1篇《魔术师的故事》雏形形成于古王国时期,中王国第12王朝时写定。篇中包括三则咒语、魔术故事。一则是太祝(祭司)运用咒语使腊制鳄鱼成活惩罚通奸男女的故事;一则是太祝念咒使落入御池中的孔雀石复归宫女以娱悦国王的故事;第三则是叙述魔术师代敌砍头复生的奇迹和他讲的三个**诞生的故事。书中第8篇《赛特那和魔术书》是后人改写的1000年前的旧作,即第19王朝时期故事。故事叙述王之子、司书赛特那为了寻找一卷读后即能控制天地和使自己听懂一切鸟兽语言的咒术书,不惜远离家乡、闯入古墓,历尽艰险获得成功的事迹。作品还用故事套故事的形式,讲述这卷咒术书*早寻觅者那奈费尔卡普塔赫和他的妻子阿胡拉的冒险经历。
第二类是游历冒险故事。书中的第3篇《遭难的水手》是叙述古埃及一名水手海上遇难后漂流至东非朋特地方,受一条金色巨蛇救护*后脱险返国的故事;第4篇《撒奈哈特历险记》写出征中的埃及王家侍从官撒奈哈特偶获先王逝世消息,震惊之中离队出走,渡尼罗河北行足迹遍及阿狄木及坦努诸国,在异域娶妻生子,老境来临时上书陈述情况获埃及王谕旨,复归故国。这两篇故事均为中王国第12王朝时期作品。
第三类是战争故事。书中的第5篇《占领尤巴城》是新王国第18王朝时期的作品。故事写曼克海配尔拉王在位时,一次尤巴城众王臣反叛,王派大将阿胡提阿率步兵去消灭尤巴敌人,并吩咐侍从在阿胡提阿的辎重中暗藏通神的王杖,以使王的威能与阿胡提阿同去。在尤巴城下,阿胡提阿试图勾结尤巴敌人共同反叛,但当他再次见到王杖时,力量又回到他的身边,他挥杖击中敌人头颅并以计策征服了尤巴居民,*终攻克了尤巴城。
……