本书不同于高等院校英语专业所使用的翻译教材,本应试辅导教材也有别于市场上所见的各种翻译辅导参考书,它具有明确的目的和针对性;为适应口译培训需要,帮助学生更好地掌握《中级翻译教程》所传授的各项内容和翻译技能,为参加中级翻译考试项目奠定扎实的基本。本应试辅导根据《中级翻译教程》的编排顺序,除**部分“翻译概论”之外,对第二部分“英译汉”八个单元和第三部分“汉译英”八个单元的课文以及所涉及的背景知识、语关知识、翻译技巧进行辅导讲解。本书的每一个单元均由课文精解、相关知识、翻译技巧讲座、句子翻译练习、参考译文和词汇扩展六部分组成,有的单元还根据英语学习的需要相应地增加了“语法要点”一节。

Unit1america:thelandandthepeople
educationinamerica
Unit2thesystemofthefederalgovenment
thepresident,thecongressandthesupremecourt
Unit3amixedeconmy:theunitdestatessystem
thestockexchange
Unit4shakespeare
thewelfarestate
Unit5henryfordandtheamericanautomobile
entrepreneur
Unit6theamericanattirudetowardmanuallabor
do-it-yoursdlf
Unit7someobservationsondoingbusinessinchina
participationintheinternationalarena
Unit8helpicon'tcope
thedifficulayoftranslation
Unit9和平与发展是时代的主题
对外开放是中国的基本国策
Unit10中美经贸发展与中美关系
入世与中国农业
Unit11拥有私家车不再是梦
上海将建亚洲**国际汽车城
Unit12上海申办世界博览会
奥运经济:巨大的诱惑
Unit13亚太经合组织与中国
亚洲的发展
Unit14世界兴起“汉语热”
日本留学生在上海
Unit15上海大剧院
香港特别行政区
Unit16关于克隆人的争论
芦沟桥事变
U