本文集所收的二十篇论文全都是由韩礼德教授本人亲自录选、提供的，这充分体现了他对这套西方语言学名著译丛和在中国推进、发展系统功能语法理论的工作的关心和支持。
汉语是前卫语言学研究的重要语言之一；这也是我们要促进中国语言学家和外国语言学家之间的更为实在的交流的另一个理由。相对而言，中国语言学家的研究在国外还是很少被人了解——同样，他们的研究也需要为非汉语专业的人士所了解。除非我们能把汉字文本自动地翻译成拼音文字，没有几个成年的外国人会有时间学读汉语；大部分人还是得依赖翻译。翻译专业的语言学文本是一项极其艰巨的任务；而翻译过程本身对于增进人类对语言的认识也很有贡献的。

译序
前言
1.关于语言的一些观点［1977］
2.系统理论的背景［1985］
3.系统语法与语言科学概念［1991］
4.语言和自然的秩序［1987］
5.语言学作为隐喻［1997］
6.语言及“符码”理论［1994］
7.模糊语法学［1995］
8.语言学和机器翻译［1962］
9.语法和语法学［1996］
10.语法、社会和名词［1966］
11.论社会语义学的建立［1972］
12.从社会符号学的角度解析儿童语言发育［1974］
13.意义与童年早期对现实的建构［1978］
14.论儿语到母语的过渡［1983］
15.语言学的语境［1977］
16.语言教育中的“语境”观念［1999］
17.英语语境［1994］
18.论科学英语的语法［1997］
19.学习亚洲语言［1986］
20.汉语音韵学理论的起源和早期发展［1981］
参考文献
术语对照表
人名对照表