这套丛书设有六个分册:《国学经典》、《自然景观》、《民俗风情》、《饮食天下》、《建筑艺术》和《城镇魅力》。我们采用中国画“散点”构图的方式,通过若干有序的篇章安排,对文化的不同侧面做精炼扼要的勾勒,同时尽可能多地吸纳细节,扩充信息,牵手时尚。每一章节增设的“现代链接”栏目,就是把传统与现代相结合,或纵深,或延展加以记述,配之以精心挑选的图片,以方便读者的阅读为出发点,全方位、多层面地展现中国文化源远流长、丰富多彩的内蕴。

**部分 诸子百家
“诸子百家”概说 An Introduction to “Hundred Schools of Thought”
儒家学说 Confucianism
至圣孔子 Confucius
亚圣孟子 Mencius
道家学说 Taoism
话说老子 Lao Zi
庄子轶事 Zhuang Zi
法家学说 Legalism
韩非子 Han Feizi
墨子哲学 Mo Zi
儒家经典之“四书” The Four Books
儒家经典之“五经” The Five Classics
史书纵览 Historical Books
兵书纵谈 Books on the Art of War
第二部分 中国古典文学
先秦诗歌 Poetry before the Qin Dynasty
诗歌唐朝 Tang Poetry
诗人经典 Tang Poets and Their Classical Works
宋词小酌 Song Ci
词人经典 Ci Poets and Their Classical Works
元曲经典 Yuan Qu and the Representative Works
散文古风 Prose
散文经典 Prose Representatives and Their Works
四大古典名著之《三国演义》 The Four Great Classical Novels — Romance of the Three Kingdoms
四大古典名著之《水浒传》 The Four Great Classical Novels — Outlaws of the Marsh
四大古典名著之《西游记》 The Four Great Classical Novels — Journey to the West
四大古典名著之《红楼梦》 The Four Great Classical Novels — A Dream of Red Mansions
第三部分 中华文化杂谈
国茶文化 Chinese Tea
民族茶艺 The Ethnic Tea Art
中国酒文化 Chinese Drinking Culture
汉字书法 Chinese Character and Chinese Calligraphy
诗意国画 Chinese Painting
神州民乐 Chinese Folk Music
民族乐器 Chinese Musical Instrument
戏曲艺术 Chinese Opera
国粹京剧 Beijing Opera
南国奇葩——越剧 Yue Opera
黄梅艺苑 Huangmei Opera
中华武术 Chinese Martial Arts
传统医学 Traditional Chinese Medical Science
针灸疗法 Acupuncture
养生气功 Qigong
中国瓷器 Porcelain
中华服饰 Ancient Chinese Clothing
民间艺术 Chinese Folk Arts
园林艺术 Garden

中华文化浩如烟海,任取一端,即便是穷尽毕生精力,也不过是略窥其梗概而已。要将这么悠久而繁复的文化内容,提纲挈领地做一个简明的介绍,真是谈何容易!我们深知要编好这样一套丛书的种种艰辛。但我们依然不揣浅陋,知难而上。一方面是因为多年的英语教学使那些一线的英语教师切实感到介绍学生阅读一套全面介绍中国文化的双语读物的必要性。无论是口语课还是翻译课上,每每当我们谈及中华文化的点点滴滴,青年学子们常常报之以羞赧一笑,平日只忙于学习英、美文化,而自己民族的特色呢?看看我们身上的服饰,口中的美食,欣赏的音乐,阅读的书籍,还有我们居住的城市建筑,庆祝的各种节日,哪一样不是深受西方影响?尤其是当需要用英文介绍民族文化特点时,大家更是因了解不多或语言不精而难以开口。为此,我们希望这套丛书能帮助青年学子、文化导游以及翻译工作者等通过双语阅读,拓宽视野,掌握一套地道的文化词汇,用恰当得体的英语介绍中国的悠久文化。
另一方面,在与世界性文化的交流中,中国文化不断向世界提供着自己的精华,从而越来越受到全世界的瞩目和推崇。若失去了中国文化的诸多元素,世界文化将无法**。因此,我们希望这套丛书能帮助越来越多的外国友人走近中国,加深对中国文化的全面了解,从而越来越欣赏和热爱这古老的文明。
无论您是对中国文化颇感兴趣的外国友人,还是有志于了解并推介中国民族文化的国内朋友,也无论您年龄的长幼,职业的分别,每天抽出一些闲暇时间,请随我们一起阅读这套以双语对照为特色的《每天读点中国文化》丛书。