本着“优中选精”的原则，编者从上世纪九十年代出版的“世界文学名著文库”中精选出60种深受读者喜爱的外国文学名著新组成了“名**译插图本”丛书。该丛书一经推出，就以其深厚隽永的内涵、优美流畅的译文和典雅精致的插图博得广大读者的厚爱。本书是“名**译插图本”丛书之一。

《诱拐》一书不仅仅是惊险，而且故事曲折离奇，简直曲折离奇透了。一个无依无靠的贫苦孤儿突然发现自己是一个巨大产业的继承人，而他的监护人究竟和他父亲是什么关系?是他的伯父还是叔叔?究竟是他的救主还是死敌?扑朔迷离!继而他被拐走远涉重洋卖身为奴；海上舱底关禁闭出来又参加一场众寡悬殊的殊死搏斗；后来船沉失事，沦落荒岛；又卷入叛国获罪，提着脑袋跑遍苏格兰高山大海拼命逃亡……真个是九死一生，于危难中见人性!

书摘
第二天午前，爬到一个小山顶上，我看见底下的整个乡野在我面前铺展
开来，一直延伸到海边；在这个往下倾斜的地势中间、一个长山脊上，坐落
着爱丁堡城，像窑房一样冒着烟。城堡上有面旗帜，港湾里游弋着或停泊着
船只；尽管相隔得那么远，我依然看得清清楚楚；我这个乡巴佬的心都跳到
了喉咙口。
没过多久之后，我来到一座屋子前，那里住着一个牧羊人，告诉了我一
个前往克莱蒙德邻近地区的大概方向；于是，我走过一座又一座屋子，费力
地朝着科林顿河旁的**西面走去，一直走到格拉斯哥路上。在那里，我非
常惊喜地看见一支部队在横笛的伴奏下行军，每一步都合着拍子；队伍的一
头有一位上年纪、红脸庞的将军骑在一匹灰色的马上，另一头是一个连的掷
弹兵，戴着教皇帽。看着那些红衣兵，听着欢快的乐曲，我的脑子里似乎升
腾起生命的自豪感。
又往前走了一段，我被告知进入了克莱蒙德堂区，于是开始打听肖斯大
屋。可是不管向谁问路，凡是听到肖斯大屋这几个字的人好像都很吃惊。起
先我还以为是因为我相貌平庸，穿着乡下人的衣服，满身的灰尘，跟我要去
的那个伟大的地方不相称。但是当第二个，或许是第三个人给了我同样的脸
色和回答后，我开始感觉到，肖斯本身有些奇怪的地方。
为了更好地平息这种恐惧感，我改变了询问的方式；瞅准一个老实人坐
在马车的辕杆上，从一条小巷那头过来，我就问他，是否听说过一座叫肖斯
大屋的房子。
他停下车，像别人一样看着我。
“听说过，”他说，“怎么啦?”
“是座大屋子吗?”我问道。
“没错，”他说，“是一座很大很大的屋子。”
“噢，”我说，“那么住在里面的人呢?”
“人?”他叫道，“你傻呀?里面根本没人——没有所谓的人。”
“什么?”我说，“没有一个叫埃比尼泽先生的?”
“哦，是这样啊，”那人说，“没错，是有那么个地主，如果你要找的
是他的话。你找他能有什么事呀，小家伙?”
“我是想问问，能不能在这里找份活儿干，”我说，尽量装出一副谦恭
的样子。
“什么?”赶车人叫道，声音尖锐得连他的马都被惊着了；接着��说：
“嗯，小家伙，这不关我什么事；不过我看你是个挺会说话的孩子，要是你
愿听我一句话，我劝你离肖斯大屋远远的。”
接下来遇到的是一个衣冠楚楚的小个子男
……

**章 我踏上去肖斯大屋的旅途
第二章 我抵达旅途的终点
第三章 我认识了我大伯
第四章 我在肖斯大屋陷入极度险境
第五章 我去了女王渡口
第六章 在女王渡口的遭遇
……

本着“优中选精”的原则，编者从上世纪九十年代出版的“世界文学名著文库”中精选出60种深受读者喜爱的外国文学名著新组成了“名**译插图本”丛书。该丛书一经推出，就以其深厚隽永的内涵、优美流畅的译文和典雅精致的插图博得广大读者的厚爱。本书是“名**译插图本”丛书之一。