随着我国改革开放的深入和对外交流的扩大,特别是近年来我国在全球化浪潮中进一步融入国际社会,以及由此而来的日本对中国投资的增加、中日经济关系愈加密切,社会上对日语的需求也随之增加,日语学习热潮迭起。本词典就是在这种新的形势下为了满足广大读者的需要编写而成的。本词典集实用性、新颖性、科学性于一体,有如下几个方面的突出特点:
1.“部头”适中,常用词尽量做到收录齐全,使用频率低的词则不予收录,总词汇控制在5万左右。其中,对于中国人掌握起来难度较大且从其他词典又不易查到的拟声拟态词、外来语(特别是新词)等做了适当的补充,同时,还专门设立了附录,收录了一些常用的外国专有名词。
2.释义力求适合中国学习者的需要,不易掌握的词力求释义详尽,而与中文同义的汉语词汇等,则采取仅列举对译词的简明释义方法。
3.为便于学习,各词条均标出了重音、非常用汉字符号、词性等,部分词还注明了数法,以及类义词、反义词等。
本词典原由吉林大学的日语专业教师共同编写,于1994年6月完稿出版。后来,台湾建宏出版社购买了本词典的版权,在台湾��海外发行繁体字版,扩大了本词典的影响范围。1999年6月,本词典出版